项楚学术文集:敦煌歌辞总编匡补
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

敦煌歌辭總編卷二匡補

擣衣聲(三載長征)

添玉漏。嬾頻聽。〔〇〇三四〕

《總編》校釋(以下省稱校釋):(原本)“漏”寫“淚”,從蔣校,形聲俱近,而意又較是。(《總編》三〇九頁,以下凡引《總編》校釋之語,但標頁碼,不贅書名)

楚按:原寫“淚”字極是。蓋“嬾頻聽”者,乃是上文“萬家砧杵擣衣聲”,而非玉漏之聲。改“淚”作“漏”,反不易見思婦垂淚憶人的索寞心情了。以“玉”形容淚,猶如稱淚爲“玉筯”。如沈佺期《雜詩》:“爲許長相憶,闌干玉筯齊。”