青（qīnɡ）溪（xī）①

言（yán）入（rù）黄（huánɡ）花（huā）川（chuān），每（měi）逐（zhú）青（qīnɡ）溪（xī）水（shuǐ）。②

随（suí）山（shān）将（jiānɡ）万（wàn）转（zhuǎn），趣（qū）途（tú）无（wú）百（bǎi）里（lǐ）。③

声（shēnɡ）喧（xuān）乱（luàn）石（shí）中（zhōnɡ），色（sè）静（jìnɡ）深（shēn）松（sōnɡ）里（lǐ）。

漾（yànɡ）漾（yànɡ）泛（fàn）菱（línɡ）荇（xìnɡ），澄（chénɡ）澄（chénɡ）映（yìnɡ）葭（jiā）苇（wěi）。④

我（wǒ）心（xīn）素（sù）已（yǐ）闲（xián），清（qīnɡ）川（chuān）澹（dàn）如（rú）此（cǐ）！⑤

请（qǐnɡ）留（liú）盘（pán）石（shí）上（shànɡ），垂（chuí）钓（diào）将（jiānɡ）已（yǐ）矣（yǐ）！⑥

注释

①青溪：河名，在今陕西勉县东。

②言：发语词，常作为动词词头。入：进入。黄花川：地名，在今陕西凤县东北黄花附近。

③万转：山路回环曲折。趣：即“趋”，奔赴。

④漾漾：水波流动的样子。泛：漂浮。荇：荇菜，生于水边，嫩叶可食。澄澄：水清澈静定的样子。葭苇：芦苇。初生名葭，长成名苇。

⑤素：向来。澹：安静，恬静。

⑥请：愿。盘石：大石。盘，即“磐”，大石头。已矣：罢了。暗用东汉隐士严子陵垂钓于富春江的典故。