草（cǎo）虫（chónɡ）

喓（yāo）喓（yāo）草（cǎo）虫（chónɡ），趯（tì）趯（tì）阜（fù）螽（zhōnɡ）。未（wèi）见（jiàn）君（jūn）子（zǐ），忧（yōu）心（xīn）忡（chōnɡ）忡（chōnɡ）。亦（yì）既（jì）见（jiàn）止（zhǐ），亦（yì）既（jì）觏（ɡòu）止（zhǐ），我（wǒ）心（xīn）则（zé）降（jiànɡ）。③

陟（zhì）彼（bǐ）南（nán）山（shān），言（yán）采（cǎi）其（qí）蕨（jué）。未（wèi）见（jiàn）君（jūn）子（zǐ），忧（yōu）心（xīn）惙（chuò）惙（chuò）。亦（yì）既（jì）见（jiàn）止（zhǐ），亦（yì）既（jì）觏（ɡòu）止（zhǐ），我（wǒ）心（xīn）则（zé）说（yuè）。④

陟（zhì）彼（bǐ）南（nán）山（shān），言（yán）采（cǎi）其（qí）薇（wēi）。未（wèi）见（jiàn）君（jūn）子（zǐ），我（wǒ）心（xīn）伤（shānɡ）悲（bēi）。亦（yì）既（jì）见（jiàn）止（zhǐ），亦（yì）既（jì）觏（ɡòu）止（zhǐ），我（wǒ）心（xīn）则（zé）夷（yí）。⑤

注释

①涧：夹在两山间的水沟。宫：宗庙。

②被：假发，是用头发编成的头饰。僮僮：假发高耸的样子。夙夜：早晚。祁祁：极言其多。还：回来。

③喓喓：虫鸣声。草虫：蝈蝈。趯趯：跳跃。阜螽：蚱蜢。忡忡：心神摇动。止：语尾助词，相当于“了”“矣”。觏：遇见。降：放下。

④蕨：蕨类山菜。惙惙：心慌气短。说：即“悦”，喜悦。

⑤薇：野菜，一名野豌豆苗。夷：安静。