四（sì）支（zhī）

茶（chá）对（duì）酒（jiǔ），赋（fù）对（duì）诗（shī），燕（yàn）子（zǐ）对（duì）莺（yīng）儿（ér）。栽（zāi）花（huā）对（duì）种（zhòng）竹（zhú），落（luò）絮（xù）对（duì）游（yóu）丝（sī）①。四（sì）目（mù）颉（jié）②，一（yì）足（zú）夔（kuí）③，鸲（qú）鹆（yù）对（duì）鹭（lù）鸶（sī）④。半（bàn）池（chí）红（hóng）菡（hàn）萏（dàn）⑤，一（yí）架（jià）白（bái）荼（tú）䕷（mí）⑥。几（jǐ）阵（zhèn）秋（qiū）风（fēng）能（néng）应（yìng）候（hòu）⑦，一（yì）犁（lí）春（chūn）雨（yǔ）甚（shèn）知（zhī）时（shí）。智（zhì）伯（bó）恩（ēn）深（shēn），国（guó）士（shì）吞（tūn）变（biàn）形（xíng）之（zhī）炭（tàn）⑧；羊（yáng）公（gōng）德（dé）大（dà），邑（yì）人（rén）竖（shù）堕（duò）泪（lèi）之（zhī）碑（bēi）⑨。

注释

①落絮：飘落的杨柳花絮。游丝：漂浮在空中的蜘蛛丝。

②四目颉：上古时的仓颉，传说为中华文字的创造者，据说有四只眼睛。

③一足夔：有两种说法。一种认为夔是一种怪兽，只有一只脚。另一种认为夔是尧舜时期掌管音乐的大臣，有这样一个人就够了。

④鸲鹆：即八哥。鹭鸶：鸟名，喜欢栖息在湖泊、沼泽地和潮湿的森林里。

⑤菡萏：荷花的别称。

⑥荼䕷：落叶灌木，以地下茎繁殖。荼䕷花在春季末夏季初开花，凋谢后即表示花季结束，所以有完结的意思。

⑦应候：顺应时令节候。

⑧智伯恩深，国士吞变形之炭：春秋战国时期，晋国的权臣智伯被赵襄子联合韩康子、魏桓子诛杀。此前，他曾以国士的待遇对待一位侠士豫让，豫让为了报答智伯的知遇之恩，决意为智伯报仇。他将生漆涂在身上使皮肤生疮，剃掉眉毛头发，吞下烧红的木炭改变自己的声音，使别人认不出自己，并多次谋刺赵襄子。

⑨羊公德大，邑人竖堕泪之碑：晋朝人羊祜主管荆州事务，在任十年，勤政亲民，深得百姓爱戴，他死后，其部下在他生前游玩休息的地方岘山立碑建庙纪念，每年祭祀，见碑者无不堕泪，后人便称此碑为堕泪碑。

行（xíng）对（duì）止（zhǐ），速（sù）对（duì）迟（chí），舞（wǔ）剑（jiàn）对（duì）围（wéi）棋（qí）。花（huā）笺（jiān）对（duì）草（cǎo）字（zì）①，竹（zhú）简（jiǎn）对（duì）毛（máo）锥（zhuī）②。汾（fén）水（shuǐ）鼎（dǐng）③，岘（xiàn）山（shān）碑（bēi）④，虎（hǔ）豹（bào）对（duì）熊（xióng）罴（pí）⑤。花（huā）开（kāi）红（hóng）锦（jǐn）绣（xiù）⑥，水（shuǐ）漾（yàng）碧（bì）琉（liú）璃（lí）。去（qù）妇（fù）因（yīn）探（tàn）邻（lín）舍（shè）枣（zǎo）⑦，出（chū）妻（qī）为（wèi）种（zhòng）后（hòu）园（yuán）葵（kuí）⑧。笛（dí）韵（yùn）和（hé）谐（xié），仙（xiān）管（guǎn）恰（qià）从（cóng）云（yún）里（lǐ）降（jiàng）；橹（lǔ）声（shēng）咿（yī）轧（yà）⑨，渔（yú）舟（zhōu）正（zhèng）向（xiàng）雪（xuě）中（zhōng）移（yí）。

戈（gē）对（duì）甲（jiǎ）⑩，鼓（gǔ）对（duì）旗（qí），紫（zǐ）燕（yàn）对（duì）黄（huáng）鹂（lí）。梅（méi）酸（suān）对（duì）李（lǐ）苦（kǔ），青（qīng）眼（yǎn）对（duì）白（bái）眉（méi）①。三（sān）弄（nòng）笛（dí）②，一（yì）围（wéi）棋（qí），雨（yǔ）打（dǎ）对（duì）风（fēng）吹（chuī）。海（hǎi）棠（táng）春（chūn）睡（shuì）早（zǎo）③，杨（yáng）柳（liǔ）昼（zhòu）眠（mián）迟（chí）④。张（zhāng）骏（jùn）曾（céng）为（wéi）《槐（huái）树（shù）赋（fù）》⑤，杜（dù）陵（líng）不（bú）作（zuò）海（hǎi）棠（táng）诗（shī）⑥。晋（jìn）士（shì）特（tè）奇（qí），可（kě）比（bǐ）一（yì）斑（bān）之（zhī）豹（bào）⑦；唐（táng）儒（rú）博（bó）识（shí），堪（kān）为（wéi）五（wǔ）总（zǒng）之（zhī）龟（guī）⑧。

注释

①花笺：古代笺名，是一种精致华美的信笺、诗笺。草字：草书。

②竹简：古时无纸，书写都刻在竹片上，故称书为竹简。毛锥：即毛笔。

③汾水鼎：汉武帝曾得宝鼎于汾水，并因此改年号为“元鼎”。

④岘山碑：晋朝人羊祜死后，其部下在他生前游玩休息的岘山立碑纪念，即岘山碑。

⑤罴：熊的一种，也叫棕熊、马熊或人熊。

⑥锦绣：色彩鲜艳。

⑦去妇因探邻舍枣：汉朝王吉的邻居种有枣树，枣树生长茂盛，垂挂到王吉的庭园里，王吉的妻子采了几个枣子吃，王吉认为妻子这是偷盗，便决定休妻，后经邻里调解才重归于好。

⑧出妻为种后园葵：春秋时期公仪休在家中吃到葵菜，又见妻子在纺织，认为这是与菜农和织工争利，于是拔去了葵菜，并休妻出门。

⑨咿轧：象声词。摇橹声。

⑩戈：古代的一种兵器。甲：铠甲。

①青眼：瞳孔是黑色的，正视对方时眼球是黑色的，称青眼，表示重视对方；其旁为白色，斜视对方则白色出现，表示轻视对方。晋人阮籍看见才干普通的人，就翻着白眼对着他，只有当时的名士嵇康去见他，阮籍才青眼相对。白眉：三国时蜀人马良有兄弟五人，其中马良的才学在兄弟当中最为突出。马良眉毛上有白毛，当时有俗语说：“马氏五常，白眉最良。”后世便称兄弟中才干最突出者为白眉。

②弄笛：晋人王徽之听说桓伊善吹笛，但二人互不相识。有一天，王徽之乘船出城，桓伊正驾车从岸上经过，别人告诉王徽之这人就是桓伊。王徽之叫人对桓伊说：“闻君善吹笛，试为我一奏。”桓伊久闻王徽之的名气，便下车替王徽之吹了三支曲子，吹完以后，未交谈一句，便各奔东西。弄，本为双手把玩宝玉的意思，此处引申为双手持笛演奏。

③海棠春睡早：唐玄宗召见杨贵妃，而杨贵妃因醉酒还未醒。玄宗叫侍女将杨贵妃扶至沉香亭，笑着说：“怎么是醉了呢？是海棠花还没睡够呀！”

④杨柳昼眠迟：据说汉朝宫苑中有株柳树，树形像人，称之为人柳，“一日三眠三起”。

⑤张骏曾为《槐树赋》：西晋凉州官员张骏移植柳树于凉州而不活。一天，酒泉宫西北生有一棵槐树，张骏认为是吉兆，因而作《槐树赋》。

⑥杜陵不作海棠诗：唐代诗人杜甫的母亲名叫海棠，为表示对自己母亲的尊敬，他不作咏海棠的诗。

⑦晋士特奇，可比一斑之豹：晋朝王羲之的儿子王献之小时候看人玩棋，能看出胜负，对方不高兴，说他“管中窥豹，时见一斑”，意思是仅仅了解事物的一小部分。

⑧唐儒博识，堪为五总之龟：唐代殷践猷博通经籍，问无不知，贺知章称其为“五总龟”。五总龟，龟每二百岁生出二尾称一总，至千岁生出五总称一聚，五总之龟无所不知，后称博学多识的人为五总龟。