序

在经济全球化和区域一体化的时代背景下，世界各国和地区在政治、经济、文化和法律上的交流与联系逐步加强，相互影响日益扩大。欧盟、北美自贸区等内部形成的具有特色的法律制度和文化对中国、日本、韩国等东亚国家法律制度的变化和发展产生了重要的影响。随着经济的发展和合作的深入，建立东亚经济共同体业已经成为东亚地区合作的追求目标。我以前在多个场合下讲过，随着欧共体/欧盟的建立，德国和法国这一对历史上的宿敌实现了大和解。但是，亚洲又如何？东亚又如何呢？由于经济、政治、历史、文化等错综复杂的问题和矛盾的存在，东亚共同体的建成可能还要经历一个较长的过程。

在东亚一体化的发展进程中，有些学者已经注意到东亚各国法律的多样化和可能存在的冲突对将来东亚共同体形成和建设的影响。东亚区域内的主要国家，如中国、日本和韩国，在地域和历史上一直是、将来也是山水相连的邻居。三国有着很多共同的文化属性，特别是在私法领域，存在大量共同的法律历史渊源，它们都是在该地区儒教和佛教的基础上演化、发展起来的。本地区的法律学者应通过东北亚法律史的比较研究找出其共同法。此外，学者们还应努力将源自儒教和佛教的共同法进行现代化改造。从近现代中、日、韩的法制建设和发展来看，三国是从西方国家共同继受了植根于西方基督教文明的现代民法，尽管中国采用了社会主义市场经济的经济形态，日本和韩国以资本主义市场经济为经济基础，但从根本上讲，东亚三国都采用了来自西方国家，特别是大陆法系国家的私法制度。因此，本地区各个国家的私法有着广泛的共性，这些私法有可能演化成本地区的共同法。特别值得注意的是，随着欧洲一体化的发展，欧洲的私法协调和统一已经取得了令人瞩目的成就。欧盟的经验很值得东亚学者比较研究和学习借鉴。中、日、韩的有些学者正是看到了东亚各国拥有共同的新、旧私法渊源，他们运用比较方法努力找到过去的“共同法”，并通过对现有各国私法的比较研究形成新的“共同法”。在借鉴欧洲学者起草《欧洲合同法原则》的基础上，来尝试起草《东亚合同法原则》，达成一个东亚合同共同法的草案。

本书的作者张彤是国内最早关注和跟踪研究欧洲私法统一化问题的学者，近些年来也取得了不少可喜可贺的研究成果。她是一位具有比较广阔的国际视野和比较深厚的比较法学功底的学者。近年来，她在已有研究成果的基础上，又将研究的领域扩展至东亚私法、特别是东亚合同法协调问题的研究上。她在借鉴当代欧洲合同法统一化的理论与实践最新研究成果的基础上，结合东亚区域经济一体化过程中合同法协调的需要，着重对中、日、韩三国的合同法进行比较研究，从中挖掘出可供形成东亚共同合同法借鉴的理念、方法和经验。这些研究成果对于促进东亚地区法律制度和协调机制的发展会有重要的启示作用。为此我很愿意作序，将这本书推荐给读者。

2015年7月10日