在矿泉城疗养

苏共十九大结束后，刘少奇和中共代表团还参加了苏联十月革命35周年庆祝活动。之后，刘少奇、王光美在林利的陪同下到黑海边的索契去疗养。苏共十九大期间陈毅的大人张茜、饶漱石夫人陆璀也从国内来到莫斯科。苏共十九大后我就陪他们去了高加索的著名疗养地——矿泉城疗养。

顺便讲一个小插曲。20世纪80年代初，中国大百科全书出版社同美国不列颠百科全书出版社合作，翻译出版中文版《简明不列颠百科全书》。中方由著名学者、翻译家刘尊棋副总编辑主持，并邀请了钱伟长教授等著名学者参加；美方由吉布尼副总编辑主持，并邀请了著名的中国问题专家、汉学家索罗门教授和奥克森伯格教授参加。我当时是中国大百科全书出版社的副社长，参加了同美方的谈判，去美国考察，协助组织《简明不列颠百科全书》的翻译队伍等有关工作。在同美国朋友接触中，他们得知我曾担任过中国领导人的俄文翻译工作。一次，奥克森伯格教授问我：“1952年冬刘少奇先生参加苏联共产党第十九次代表大会后，有一个多月时间，报刊上没有关于他的消息，不知道发生什么事情了？”我说：“刘少奇先生去苏联黑海边疗养去了。”当时在场的刘尊棋、钱伟长等中国朋友都对奥克森伯格教授如此关注中国领导人的行踪，关注中苏关系的动向，以至询问20多年前的事情，感到惊叹。

在我们参加完苏共十九大后，准备到外地去休假时，苏共中央联络部按照对兄弟国家领导人员到苏联来休假的惯例，给每位团员发1万卢布，给工作人员发1000卢布，作为在休假中购买纪念品或零花钱用。我拿到这些钱后，随即买了一架照相机。饶漱石提出，我们是不是将这笔钱作为党费上缴给我驻苏联大使馆，他说：我们也不需要买什么纪念品。我跟饶漱石说：您讲晚了，我已经买了个照相机。“上缴党费”一说只好作罢。至于饶漱石本人是否把钱交给了大使馆，我就不清楚了。苏共十九大一结束，我就陪饶漱石夫妇、陈毅夫妇、刘长胜乘火车去高加索。苏共中央联络部派了一个工作人员送我们。在火车餐车上，每次去吃饭，都有几个吉卜赛人弹着吉他，走到我们餐桌前演唱，而且都要给小费，后由苏方陪同人员把他们打发走了。我们到了高加索矿泉城后，当地党委的领导都来迎接。

我们去的这个疗养院属于苏共中央，也就是为苏共领导人服务的疗养院。疗养院处于高加索连绵不断的山脉中。高加索的高山峻岭，原始森林，一望无际，气候宜人，盛产矿泉，是休假疗养的理想地方。疗养院在一个山谷里，在一片平地上建了许多栋大楼，有疗养员住的楼、治疗楼等。我们住的是一个大的套间，有三个卧室和一个客厅。饶漱石夫妇、陈毅夫妇各住一个卧室，刘长胜住一个卧室，我住在套间外面的一个单间。打开窗子往外看，森林茂密，遮天蔽日，郁郁葱葱。

我们住进来的第二天，疗养院的医生就给三位领导做全面体检，确定治疗方案。饶漱石抱怨面部神经麻痹，眼皮老跳，引起心神不宁；陈毅主要是检查身体，休息，通过疗养达到减肥的目的；刘长胜主要是疗养休息。我记得医生确定的治疗方案是运动疗法和饮食疗法。运动疗法主要是散步，每天早上7点起床，7点半吃饭，饭后休息半小时就开始在医护人员指导下散步。散步规定得很科学。疗养院大楼后面沿着山坡修建了不同坡度的步行道，有缓坡，有陡坡。开始走缓坡，按规定的速度走20分钟，过几天再增加里程，走陡一点的坡。每隔一定距离，道路旁都写有距离、速度要求的标志，天天坚持，这是散步疗法。二是饮食疗法，饶漱石的饮食没有什么变化，基本是清淡的；陈毅则是每个星期有两天不让吃主食，只吃苹果，以达到减肥的目的。苏联医生把这种疗法叫作“苹果日”。疗养院所处的地区是温泉地区，治疗的矿泉水有碱性的，有酸性的。医生也给他们规定每天要喝多少矿泉水。卧室的洗澡间有泉水，每天都可以洗泉水浴。陈毅每天还多加一项锻炼，到理疗室去做器械锻炼，举哑铃。还有一个土法，是跟理疗师背靠背地站着，然后互相背驮，医生找了一个身材高大的理疗师，他先把陈毅驮起来，然后再让陈毅把他驮起来，陈毅驮了两次感到累，我就对医生讲，这样驮下去，可能会发生意外，医生就再没用这种方法了。

除了这些治疗外，没有什么特殊治疗，因为几位领导也无特殊病症，基本上是休息，配合散步，饮用矿泉水，洗温泉浴，调节饮食。每天上午治疗，下午散步，有许多空闲时间。我在莫斯科买了一本俄文的国际象棋棋谱，借了一副国际象棋，自己摆弄，学习棋谱的走法。饶漱石很喜欢下棋，很用脑子，他看到后跟我下。大致情况是，第一天我从棋谱上学会了几招，我能赢他，但走了一两次后，他看出了其中的奥妙，反过来就能赢我。每天下两盘，因为我每天都从棋谱上学几招，所以第一局我能赢，第二盘和棋，到第二天再下我就输了。高加索历史悠久，名胜古迹很多，疗养院还组织我们到周围的名胜古迹去参观。有沙皇时代留下的古堡、宫殿，有莱索托夫决斗的地方，隔两三天就坐车出去玩一玩，这样两个礼拜的休假期很快就过去了。苏共中央派人来接我们，一起坐火车回莫斯科。