刘少奇代表中共中央向苏共十九大致词

1952年10月苏联共产党（布）召开的第十九次代表大会，是在斯大林生前召开的最后一次党的代表大会。中共中央决定派刘少奇为代表团团长，团员有王稼祥、饶漱石、李富春、陈毅、刘长胜等，参加苏共十九大。

当时中共代表团的主要翻译是师哲。给刘少奇和王光美当翻译的是林利，她是林老——林伯渠的女儿，是当时我所在单位——全国总工会翻译室的主任。当时全国总工会俄文翻译室由李立三副主席办公室直接领导。林利早在20世纪三四十年代在苏联学习，上大学时攻读哲学，精通俄文。这次她参加代表团的翻译工作，感到任务重，因为代表团成员多，除参加苏共十九大外，还安排了其他活动。因此她提出借调我一起去做翻译工作。这样我就作为代表团的翻译去了苏联。

中共代表团是乘苏共中央专门派来的飞机去苏联的。刘少奇夫妇和代表团成员饶漱石、陈毅、刘长胜，以及秘书、警卫、林利和我同乘一架飞机。飞机是伊尔—12型，在地面机尾触地。续行时间短，飞行二三小时就要着陆加油。我记得，我们是9月30日从北京出发的，第一次着陆是在蒙古的乌兰乌拉，那里的机场没有水泥跑道，没有候机室，飞机直接降落在杂草丛生荒芜的草原上，跑道地面坚硬，杂草已枯竭。飞到乌兰巴托时又加了一次油。到乌兰巴托时，蒙古党第一书记达姆巴也搭乘我们这架飞机。他坐在刘少奇夫妇的后边座位上。接着，我们在伊尔库茨克停留了一夜，下榻机场宾馆，当地的党政要员来迎接，并设宴招待中蒙两党的代表团。次日清晨起飞，在新西伯亚又着陆加了一次油。当日下午飞抵奥姆斯克过夜，第二天途经梁赞加油，于10月2日下午抵达莫斯科。中共代表团到莫斯科时受到了热烈欢迎，下榻到市中心的奥斯特罗夫斯卡娅街8号公寓，这是一座宽敞的沙皇时期贵族的官邸。此前王稼祥已先到莫斯科，他的翻译是陈道生，和我同是哈尔滨外国语专门学校的学生，只是比我晚几期，毕业后一直在中共中央对外联络部工作。

中共代表团在9月30日出发前，在讨论代表团任务时，毛泽东请刘少奇利用出席苏共十九大的机会，就中国社会主义建设中的大政方针问题，向斯大林请教，听听他的意见。同时了解和研究这次苏共代表大会的组织工作，如代表的产生、会议的筹备、会议的程序、新闻报道，以及如何安排外国代表团的活动等。

苏共十九大于10月5日至14日在克里姆林宫的代表大会厅举行。有45个外国党代表团出席。会议召开前，苏共中央派来的联络员送来了中共代表团参加大会的通行证、请柬等证件。当时我们都没有注意代表的座次。当刘少奇和其他外国党的代表陆续进入会场时，发现把他安排在来宾席的第一排，刘少奇很谦虚，不肯在第一排就座，说坐在第三排就可以了。匈牙利代表团团长拉科西说：你不坐第一排，我们往哪里坐？于是，他拉着刘少奇坐在了第一排。会后，中共代表团工作人员为此事还做了检讨。

在苏共十九大上，马林科夫代表苏共中央做了工作总结报告，赫鲁晓夫做了修改党章的报告，大会决定更改党的名称，改为苏联共产党。大会对党的领导机构也做了调整，把中央政治局改为中央主席团，主席团内设常务委员会，中央的日常工作由中央书记处负责。

10月8日，刘少奇向苏共十九大致词，并宣读了由毛泽东主席签署的中共中央祝词。祝词说：苏联共产党领导了十月革命，在人类历史上开创了新纪元。中国共产党是在十月革命影响下建立起来的。中国革命的胜利和中华人民共和国成立三年来的建设事业的巨大成就证明，根据各国的具体情况，正确运用马克思、恩格斯、列宁、斯大林的学说，正确运用苏共关于革命和建设的经验是无往而不胜的。与会代表对刘少奇的祝词报以热烈的掌声。

10月9日，《真理报》等苏联各大报纸都报道了刘少奇在苏共十九大祝词的消息。中共代表团发现，新闻稿中把刘少奇的中共中央书记处书记兼秘书长职务错误地写成了中共中央总书记。为此，刘少奇专门给马林科夫写了一封信，请他转告《真理报》编辑部。刘少奇在信中写道：今天《真理报》发表我在苏共十九大上的祝词时，注明我是中共中央总书记，我现在要申明：中共中央现在没有总书记。党的中央委员会、政治局、书记处，均在毛泽东同志的领导下，以毛泽东同志为主席，虽然我对党内的问题过问得比其他同志稍多些，但是，我只是中央书记处的书记之一。中共中央有个秘书长的职务，这个职务是管理中央本身的行政事务工作的。以前由任弼时同志担任，任弼时同志去世后，即由我代理。这个职务和各兄弟党的总书记的职务不同，也许翻译同志将我担任的职务和总书记的职务混同起来，以致使你们有这个误会，我现在特向你做这个申明，如果你认为有需要的话，请你转告《真理报》编辑部的同志。

对此，苏方答复说：在俄文里，总书记和秘书长是一个词，在从中文翻成俄文时很难区分开。据后来听说，刘少奇回国后在向毛主席汇报中共代表团在苏共十九大期间的活动时，还专门谈到苏方误把秘书长翻译成总书记，因为总书记和秘书长在俄文里是一个词。毛主席还问了问俄文的“总书记”一词怎样发音。

10月14日，苏共十九大闭幕。在闭幕会上，斯大林做了6分钟简短的讲话。他步履蹒跚，看来确实已到了衰老的晚年。他一出现在主席台上，全体代表立即起立，热烈鼓掌。他首先对出席此次代表大会的各兄弟党对苏共的信任表示感谢。他说：“我们特别珍视这种信任。”“我们党和国家过去和将来始终需要外国兄弟人民的信任、团结和支持。”“十月革命以来，苏联共产党是世界革命运动和工人运动的‘突击队’，是唯一的‘突击队’，执行任务是很困难的。现在完全不同了。现在，从中国和朝鲜到捷克斯洛伐克和匈牙利，已经出现了人民民主国家这些新的‘突击队’，现在，我们党进行斗争比较容易了，而且工作进行得也比较愉快了。”斯大林讲话结束时，全场再次起立，报以热烈的经久不息的掌声和欢呼声。

10月16日，苏共十九大新选出的苏共中央委员会举行全体会议。全会选出了由25名委员和11名候补委员组成的苏共中央主席团。斯大林当选为苏共中央总书记。根据斯大林的提议，又在主席团成员中选出了由9人组成的常务委员会，他们是斯大林、马林科夫、贝利亚、赫鲁晓夫、伏罗希洛夫、卡冈诺维奇、萨布罗夫、别尔乌辛和布尔加宁。令人不解的是，资深的苏共领导人莫洛托夫、米高扬虽然被选进了中央主席团，但却被排除在领导核心即主席团常务委员会之外。