33［39］ 黑格尔致歌德

1803年8月3日

于耶拿

最尊敬的枢密顾问先生：

未审阁下是否业已得悉参议员许茨先生^①已以三千福林的薪俸，去维尔茨堡(Würzburg)就职，并且已经得到许可，把《文学报》也搬到该地去。因为他自己一次也没向我透露此事，在我从为他所信任的教会机要顾问格里斯巴赫夫人得悉后，将这消息严守秘密地向阁下本人报告。教会机要顾问格里斯巴赫先生对此也一无所知，人们之所以设法对他隐瞒此事，因为这一事件很可能惹起他的烦恼。人们还盛传胡弗兰先生和保卢斯博士都要去彼处。胡弗兰在旅行中曾途经维尔茨堡，人们一定向他许诺了优惠的条件。格里斯巴赫想用尽一切力量把梯包特^②挽留住。

顺致最崇高的敬意！

最尊敬阁下的忠仆

乔治·威廉·黑格尔