第1章 前言

泰戈尔（1861—1941）是印度诗人、哲学家、文学家和社会活动家，1913年他凭借《吉檀迦利》获得诺贝尔文学奖，成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的作品中含有深刻的宗教、哲学见解，对泰戈尔来说，他的诗作是奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。泰戈尔的诗作在印度享有史诗的地位，其代表作有《吉檀迦利》《新月集》《飞鸟集》等。

泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，他的家庭属于商人兼地主阶级，是婆罗门种姓，在英国东印度公司时代财运亨通，他的祖父和父亲都是社会活动家，在当时积极赞成孟加拉的启蒙运动，支持社会改革。家族中有子女14人，泰戈尔是家中最小的一个，其兄弟姐妹和侄辈中颇出了一些学者和艺术家。生长在这样一个书香门第，泰戈尔在长兄和姐姐的监督下受到良好的教育，从小就受到家庭环境的熏陶。

泰戈尔是具有世界影响的作家。他著有50多部诗集，12部中长篇小说，100多篇短篇小说，20多部剧本及大量文学、哲学、政治论著。泰戈尔不仅是一位造诣很深的作家、诗人，还是一位颇有成就的作曲家和画家，他一生创作了2000余首激动人心、优美动听的歌曲。他的作品反映了印度人民在帝国主义和封建种姓制度压迫下要求改变自己命运的强烈愿望，描写了他们不屈不挠的反抗斗争，充满了鲜明的爱国主义和民主主义精神，同时又富有民族风格和民族特色，具有很高的艺术价值，印度人民尊崇他、热爱他，称他为诗圣、印度的良心和印度的灵魂。

《新月集》主要译自1903年出版的孟加拉文诗集《儿童集》，也有的是用英文直接创作的。泰戈尔认为，爱创造了世界，世界的本质就是爱；而母爱、孩童之爱则是人类最真诚、最纯朴的情感；这种感情灌注在每个人平常的生活之中，过分的熟悉常常让它不被关注和察觉，甚至是麻木而几近忘却。而“陌生化”理论总是从全新的视角观察问题，不断更新着文学世界的感知方式，究其实质，陌生化理论就是要破除日常经验的遮蔽性和欺骗性，是要破除思维方式的机械性和习惯性。因此，泰戈尔在《新月集》中采用了三重的叙述视角：孩子、母亲、诗人。诗人时而化身天真可爱的孩子，时而变成温存和善的妈妈，通过儿童新奇活泼的想象和母亲真纯怜爱的话语，把这种爱化作美丽的具体形象，产生了一种掠人心魄的魅力。每一首小诗都是一个纯粹视角，或者为母亲，或者是孩子，又或者是诗人自己的俯观的全知视角。它特殊的、隽永的艺术魅力，把我们带到了一个纯洁美丽的儿童世界，勾起了我们对于童年生活的美好回忆和向往。初读这些小诗，如同在暴风雨过后的初夏清晨，推开卧室的窗户，看到一个淡泊清透的世界，一切都是那样的清新、亮丽，可是其中的韵味却很厚实，耐人寻味。

泰戈尔的诗风对中国现代文学产生过重大影响，启迪了郭沫若、徐志摩、冰心等一代文豪。泰戈尔的许多作品也多次被译成中文，而郑振铎先生翻译的泰戈尔诗作近一个世纪以来畅销不衰，其文风新妍流露，如原作秋空霁月一般澄明，产生了广泛的影响，启迪和滋润了数代读者的心灵。