花神和村女

在春天，和蔼的天

隐没了冬的霜晨，

彩色的鲜艳的花

装饰大地的衣裙，

启明高照在天空，

归去罢，它警告众星，

村女和花神醒了，

东方转出红旭一轮。

两位少女在那儿欢跃，

趁着春日的晴明，

热情的胸怀挥去了

睡眠，像毛羽的轻；

她们的步武舒徐，

走入那青青的草坪，

野草与鲜花满地，

在那儿寻找开心。

我猜那一对少女

定长在王侯的闺门；

花神的辫子直垂，

村女的散发轻盈，

她们不像人间的美丽，

像一对天上的童贞；

在白日的怀抱中，

她们的脸好似黎明。

一样的美，一样的身家，

可爱的少女结伴游行；

她们的心中得意洋洋，

她俩都是年纪轻轻；

可是她们还没有出嫁，

为情场角逐还未许人；

村女的命运交给骑士，

花神爱上了一位书生。

她俩生得像宝心一对，

看起来没有区分，

内心和外貌相同，

美丽原是天生；

两个女儿一模一样，

同样的装饰和心情，

但她们有一件憾事，

她们不能讲爱情！

那绿树的枝头，

春风拂的轻轻，

那草场的四周，

茅草儿长的青青；

山谷里流出一条小河，

透过那嫩翠的草根，

缓缓的流出平原，

发出那轻快的琮琤。

她们忘却了痛苦，

在这中午的晴明，

那溪边伞状的青松，

它的枝头朝天高擎；

浓密的枝叶蔽空，

掩盖着田畴万顷；

四围熏着各样的热力，

像大气一般凭空镇定。

少女坐在草地上，

再没有更好的草地；

村女倚在溪边，

花神在草间安息；

沉思到灵魂的深处，

灵魂底甜美的秘密，

爱情遣散了她们的沉思，

爱情刺伤了这双少女。

隐密的，潜伏的，

各人胸间怀着爱情，

从她们忧郁的心中，

发出痛苦的呼声；

红颜褪成了惨白，

自觉的，感受了爱情；

但为那满怀的娇羞，

不曾吐露她们的真情。

村女在旁窃听

花神低微的咽呜；

花神也同样的

闻得村女在暗哭。

她们换了新的游戏，

在草地上往来追逐；

直到真情暴露出来，

很明显的，不容装做。

她们默默的对语，

很久很久还不肯停，

那忠实的叹息

结束了这一场争论。

爱情是她们的意志，

她们的唇上居住爱情；

花神含笑的时候

村女话出她的真情。

“勇敢的骑士，我爱！”她说，

“我的巴黎在那儿漂荡？

他是否在战场上斗勇，

或流连在大地何方？

哦，武士的人生，常言道，

戴着生命的荣光；

勇敢套进他的手臂，

同维娜丝配合成双！”