牧女

在夏天的赤热中，

花儿正开的香浓，

碰巧，在那橄榄的枝丛，

寻得一张座位空空；

炎灼的天气使我疲倦，

粗心懒意，正好消闲。

远望那田原绿树成行，

彩色的花儿吐散芳香，

带露的野草遍地滋长，

微风拂过鲜翠的草场；

“卜拉陀”凭他新奇的文笔

也写不出这般美丽。

潺潺的小河在身旁流过，

夜莺在林内高声的歌，

水仙花也起来相和，

真是天堂呀，我这样说；

我没有寻得一个胜地，

这样的鲜妍，这样的甜蜜。

我正在这儿高兴忘怀，

宽慰中有无边的畅快；

夏日的绿阴真是爽快，

有一位牧女迎面走来，

娟秀呀，在那儿静息屏声

攀采那枝上的桑葚。

我一见她就发生了情爱：

我敢说这是“维娜丝”作怪！

“别怕，我不是强盗，过来！

我从不会偷窃与陷害；

我和我的所有全归你得，

你比起花神还要圣洁。”

那位姑娘却这样回答：

“我从不爱和男子玩耍：

我的家人对我太过欺压；

阿娘待我也时常打骂，

当我做了一件小小的错：

开恩呀，先生，今天饶了我！”