礼宾官保罗

忧虑的眼泪

（Oxf. 661）

拉伊斯的笑容真是可爱，她的泪珠

自眼睑间滴滴滚出，也可爱。

昨天她无缘无故呻吟，长久把头

斜靠在我肩上，我亲亲她，她哭泣，

她的晶莹泪水好似清泉趵突，

落在我们深深接吻的唇边。

我问她：“为何泪流不尽？”她回答说：

“是怕尔抛弃我；你们不守信誓。”

1988年5月3日

铭辞

（P. A. VI, 54）

洛克里斯人欧诺摩把这只蝉献给

阿波罗，作为他争夺花冠的纪念。

那是弹琴竞赛，对手是帕耳提斯，

当洛克里斯黾壳随着拨子

鸣响的时候，琴弦当的一声断了，

在流动和谐的曲调停步之前，

有一只知了落在琴上，鸣声悠扬，

追上了琴弦上正在消逝的乐音，

用它以前荡漾于原野林间的歌声

来配合我们的弦琴的优美音调。

为此，勒托的神圣儿郎啊，他献上这只蝉，

这黄铜的歌手立在你的竖琴上。

咏发丝

（P. A. V, 230）

多里斯将她的金黄的发丝拔下一根，

把我的双手当作俘虏捆起来，

起初我发笑，认为很容易从可爱人儿的

束缚里摆脱出来；后来发现

没有力量挣开，我就痛哭流涕，

象一个被铜链紧紧绑着的囚徒。

如今我这个最不幸的人被发丝牵着，

任凭主妇拖到哪里是哪里。

1988年5月4日