阿伽提阿斯

杯中留吻

（P. A. V, 263; Oxf. 665）

我不嗜酒；如果要我喝得醉醺醺，

你先尝一口，递过来，我就接受。

只要你用芳唇抿一抿，那就不容易

叫我戒酒，同可爱的递酒人分离。

这酒杯会从你唇边给我带来亲吻，

向我诉说它享受过多大的欢娱。

将你的明眸代祝酒来眷顾，

我自会向你报青恩；

你或在杯中只留下吻香，

我便不想把酒去斟。

从灵魂深处飞升的渴慕，

要求有神仙的芝饮；

但即令我能饫天帝底琼浆，

也不愿换你的明樽。

我新近送你串玫瑰底花环，

说不上能给你光彩，

而只会使得它存一个希望，

在那里它不会萎败；

你若在花上将馨香去嘘转，

随后且将它送回来，

我深信它自会生长，吐芬芳，

不为它自己，为你开。

这首译诗采用原诗的格律和韵法，单行每行四音步，双行每行三音步，比古希腊碑铭体诗单行六音步，双行五音步（原是六音步，但第三音步及第六音步截短，合而为五音步）短一些。古希腊诗不用韵，这首英文诗第一和第五行押韵，第二、四、六、八行押韵，第三和第七行押韵。