抄本版本与英译本

（甲）抄本

（一）第10世纪与第11世纪之间的美提契（Medici）抄本，现存花城（Florence）。那是1423年由希腊得来的，1871年经麦克尔（Merkel）缮写出来。

（二）1896年的真缮本，现存花城。

（乙）版本

（一）1841年至1851年丁多夫（Dindorf）的版本，牛津（Oxford）。

（二）1879年培利（Paley）的版本，这是最好的本子。

（三）1880年刻赫荷夫（Kirchhoff）的版本，（柏林）。

（四）1885年淮尔（Weil）的版本，来比锡（Leipzig）。

（五）1885年维刻来与维泰利（Wecklein-Vitelli）的版本，这书的考证很详细。

（六）1899年西治威克（Arturus Sidgwick）的牛津本，这是本译剧的根据本之一。

（七）普利查德（A. O. Prichard）的《波斯人》（The Persae of Aeschylus）,1928年由马克密兰（Macmillan）书局翻版。这是本译剧的根据本之二，这书的注解很好。

（丙）英译本

（一）普拉姆普忒（Plumptre）的译本。

（二）斯浑威克（Anna Swanwick）的译本。

（三）卡姆培尔（Lewis Campbell）的译本，这是最好的韵文本。

（四）1849年巴克利（T. A. Buckley）的散文本，由哈尔柏（Harper）书局出版。

（五）布拉刻（J. S. Blackie）的韵文本（The Lyrical Dramas of Aeschylus），为《万人丛书》。