第1章 出版说明

杨宪益先生（1915—2009）是中国著名的翻译家、外国文学研究专家、文化史学者、诗人。他从事翻译工作近五十年，着力中文作品英译，内容遍布《离骚》《红楼梦》等中国古典文学，以及鲁迅、巴金等现当代名家，成为世界了解中国的窗口，在国际上大获好评，产生广泛影响，被誉为“翻译了整个中国的人”。同时杨先生也将众多世界名著带给中国读者，搭建了中西文学交流的桥梁。

《杨宪益中译作品集》（全五卷）收录了杨先生中译作品九种，是其翻译成就的珍贵结晶。依作品时代与体裁分卷如下：

第一卷《奥德修纪》

第二卷《鸟·凶宅·牧歌》

第三卷《罗兰之歌·近代英国诗钞》

第四卷《凯撒和克莉奥佩特拉·卖花女》

第五卷《地心游记》

本卷为杨宪益先生翻译诺贝尔文学奖得主萧伯纳的两部作品，《凯撒和克莉奥佩特拉》与《卖花女》。

《凯撒和克莉奥佩特拉》（Caesar and Cleopatra）是萧伯纳著名的历史戏剧，讲述凯撒追赶敌人来到埃及，卷入克莉奥佩特拉与其弟托勒美的王位争夺中，最终凭借其谋略和胸怀为埃及带来秩序与和平。《卖花女》（Pygmalion）是萧伯纳家喻户晓的讽刺名篇，讲述语言学家息金斯与辟克林上校打赌，用出身贫寒的卖花姑娘伊莉莎做试验，改造她的语言和外表，使她变为名门小姐，自己又爱上了她。

杨先生的译本完成于20世纪50年代，初收录于1956年萧伯纳诞辰一百周年时，人民文学出版社出版的《萧伯纳戏剧集》。所据底本为伦敦康斯塔博尔公司1946—1953年间出版的三十六卷《标准版萧伯纳全集》（Standard Edition of the Works of Bernard Shaw, London: Constable and Compan）。

今分别据商务印书馆2012年版、中国对外翻译出版公司1982年版整理，以依循底本、尊重原作为基本原则，对明显的排印错误予以改正，并对数字、标点等做了技术性统一。