我們是同一個偉大文明的主人——兩岸漢字使用情況學術研討會開幕式致辭
澳門語言學會會長
一位匈牙利記者説：“來自不同地方的中國人見面談話，如果聽不懂對方的話，就用手指在空中比劃，或者寫在手掌上，劃在沙土上。如果没有方塊字作橋樑，他們只能是四川人、河南人、廣東人；有了方塊字，他們才都是中國人，不僅是同一個國家的公民，而且是同一個偉大文明的主人。”今天，“同一個偉大文明的主人”匯聚澳門，懷著民族的感情，以精深的學問，交流漢字使用的情況，嘗試著爲漢字鋪設一道橋樑。今天到會的舊雨新知有：《通用規範漢字表》的領銜制訂人王寧，社科院原副院長江藍生，兩岸語言文字工作協調小組組長李宇明，社科院研究員張振興，北大教授陸儉明，辭典編纂家李行健；臺灣“中華文化總會”秘書長楊渡，蔡信發、周志文、竺家寧、李添富、王初慶、朱歧祥、李酉潭等教授以及朱婉清總裁；香港田小琳、馮勝利、黄坤堯等教授和姚德懷主席。朋友們來自四面八方，有的來自華東的上海、山東、安徽，有的來自西邊“那遥遠的地方”青海，有的來自華北的京津，有的來自華南的穗瓊，還有更遥遠的馬來西亞。内地和香港的出版機構專業人士也前來赴會，商議出版研討會論文和著作的問題。由於時間所限，這裏不能一一細數。本澳嘉賓有何超明檢察長，中聯辦臺灣事務部李維一部長，文化局姚京明副局長，中華文化交流協會李沛霖副理事長，澳門科學技術發展基金唐志堅主席，澳門科技大學校董會周禮杲主席和陳曦副校長、國際學院孫建榮院長，澳門大學校長代表楊秀玲主任，澳門理工學院殷磊副院長，教青局局長代表胡潔主任，還有高教辦等部門代表。檢察院派出九位官員前來聽會，並計劃將研討會的成果用於公務人員的培訓課程。理工學院、澳門大學、科技大學、保安部隊高等學校師生們也都聞訊趕來赴會。此情此景，令我們備受鼓舞，我謹代表澳門語言學會熱烈歡迎所有這些尊貴的朋友！
出席這次盛會的學者在學術界享有崇高聲譽。他們還未啓程，就被澳門的一些學術團體邀請來澳後主持學術活動。昨天剛下飛機，他們就趕往理工學院主持以“兩岸中文的現狀與前景”爲題的“語言大師對話理工”活動；明天還將主持中華文化交流協會主辦的“名人公開講座”。學者們給澳門帶來了文化的新鮮空氣和豐富的精神盛宴。
請看我們的論文集，封面標題是用繁簡兩體書寫的，論文排版也尊重來稿用的字體，這可以説“繁簡兩體，悉聽尊便”吧。爲什麽這樣處理？請看扉頁上的“繁簡兩體 相映成輝”八個字。“相映成輝”是在座的海南語言學會柴春華會長的題詞。目前情況是，大陸立法使用簡化字，聯合國相關組織認簡化字爲規範，新加坡、馬來西亞等國也在使用簡化字。臺灣使用繁體字，香港、澳門不成文的法定漢字也是繁體字，但逐漸有鬆動的跡象。半個多世紀以來，繁簡漢字在不同地區通行，大體上相安無事，在民眾交往越來越頻密的情況下，繁簡字在兩岸之間出現“你中有我、我中有你”的情景。近年來大陸有人呼唤繁體字歸來，臺灣則出現簡體字商標或招貼。我們澳門最有趣，“威尼斯人”娱樂城所有固定名稱都用規範的簡化字書寫，例如“娱乐场”“展览厅”；臨時舉辦的會展或其他活動節目卻主要用繁體字説明。來往兩岸的遊客不經意地傳遞著簡體或繁體。澳門簡直成了繁簡字並存的展廳。澳門語言學會爲檢察院開設的漢語文培訓課程亦將漢字問題列爲重要内容，深受就讀者歡迎。在兩岸關係比較艱難的年代，澳門曾經扮演過緩和兩岸關係的中介角色，創造了著名的“澳門模式”；今天在漢字問題上同樣需要一個中介，把繁簡之爭引導到正確的軌道上來。現在，澳門語言學會非常榮幸地扮演這樣的角色，承擔這次研討會的籌辦和舉行。我們今天回到“文化原點”上討論漢字問題，已經引來“同一個偉大文明的主人”的重視或興趣。
因此，前來赴會的專家學者十分踴躍。研討會原計劃邀集三十位專家學者座談，没想到因研討的主題與各地華人的文化生命緊密相關，主動要求參與的人數猛增至六十多。特别令人欣喜的是，大家帶來了立意新穎、内容豐富的學術論文。澳門的朋友也表現了很高的熱情，冼爲鏗、徐大明、周荐、譚世寶、老志鈞、彭海鈴、尹得剛、梁崇烈等多位名家提交的論文都十分精彩。還必須提到，爲了這次研討會，四地語文工作者進行了民間用字的調查，收集到四千餘份問卷答案。他們將會報告調查的結果，彙報通行於各地的手寫體漢字的情況供與會專家討論。
各位的論文已經印製成冊派發給大家了。籌備組建議集中討論以下幾方面的問題：
一、當前漢字使用情況的評析。
二、“繁簡並存”的現狀與未來。
三、審視一批普遍流通的手寫體漢字，並請與會學者加以確認。
四、這樣的學術聚會是否有必要繼續進行下去？如何進行下去？
這是一次别開生面的學術聚會。我預祝研討會取得成功，同時借此機會感謝澳門基金會、教青局、文化局提供的贊助，感謝澳門特區社會文化司、檢察院、中聯辦臺灣事務部的支持，感謝澳門理工學院、銀河娱樂集團借出會場，贊助精美禮品，感謝澳門傳媒界朋友的支持。我們還要特别感謝“不捨晝夜”爲會務盡心盡力的工作組的同學們和老師們。
最後，希望各位在没有冬天的澳門生活愉快，身體健康！