第8章 鹊踏枝八

霜落小园瑶草短，瘦叶和风，惆怅芳时换。懊恨年年秋不管，朦胧如梦空肠断。

独立荒池斜日岸，墙外遥山，隐隐连天汉。忽忆当年歌舞伴，晚来双脸啼痕满。

【注释】

瑶草：中国神话传说中的仙草，这里指小草的美称。

斜日：黄昏时西斜的太阳。

天汉：原指银河。后泛指浩渺星空或宇宙。

【译文】

秋霜落在小园里矮短的瑶草上，秋风吹动着枯瘦的树叶，花开时节过后心里更是惆怅。每年秋日如约而至，毫不顾及那些旧恨幽幽，朦朦胧胧如梦一般悲伤到断肠。

傍晚落日西斜，余晖洒向荒池岸边，墙外遥远的山川，隐隐约约像连着银河。忽然回忆起当年歌舞相伴多欢乐，如今夜晚只能泪流满面。

【辑评】

陈秋帆《阳春集笺》：诸阕含思凄惋，似别有怀抱者。