第11章 鹊踏枝十一

几日行云何处去，忘却归来，不道春将暮。百草千花寒食路，香车系在谁家树？

泪眼倚楼频独语，双燕飞来，陌上相逢否？撩乱春愁如柳絮，悠悠梦里无寻处。

【注释】

行云：本指神女，此处引申为冶游浪子。

不道：不管、不理会。

百草千花：以花草比喻妓女。

寒食：寒食节，在清明前一日或二日。当天不开火，只吃冷食。

香车：妇女所乘之车。

【译文】

这几日，他如行云一般不知飘荡到何处去了。忘记了回家，不顾春光即将逝去。寒食节前后，路两边到处都是闲草野花。他的车马又系在谁家树上？

泪眼婆娑倚楼不断喃喃自语，燕子双双飞来，路上可曾遇到他？心中乱如麻的春愁像那柳絮绵绵，悠悠梦里也不知道去哪里找他。

【辑评】

陈廷焯《词则·大雅集》卷一评此词云：低回曲折，蔼乎其言，可以群，可以怨，情词悱恻。

蔡厚示《唐宋词鉴赏举隅》：这首词较明显地寄托了作者个人的感慨。他把自己比作被遗弃的女子，用以宣泄政治上的失意情绪。这比花间派词人专门描写妇女的服饰、容貌等一类作品，内容上毕竟深厚些。这种写法对北宋晏殊和欧阳修等人有着明显的影响。

王国维《人间词话》卷上：“终日驰车走，不见所问津。”诗人之忧世也。“百草千花寒食路，香车系在谁家树”似之。

唐圭璋《唐宋词简释》：末两句，揭出愁思无已之情，即梦里亦无寻处，缠绵悱恻，一往情深。