狼筅解

此器形体重滞，转移艰难，非若他技之出入便捷，似非利器也。殊不知乃行伍之藩篱⁽¹⁾，一军之门户⁽²⁾。如人之居室，未有门户扃键而盗贼能入者⁽³⁾。虽然，得人而用之则可以制人，不得其人则制于人矣。干将、太阿之利⁽⁴⁾，使童子而持于国门之外，则必有袒臂而夺之者，何也？其所能乖其所使故也⁽⁵⁾。今当择力大之人，能以胜此者，勿为物之所使⁽⁶⁾。然后以牌盾佐其下，以长枪夹其左右⁽⁷⁾，镋钯、大刀接翼于后⁽⁸⁾。夫筅能御而不能杀，非有诸色利器相资，鲜克有济⁽⁹⁾。

【注释】

(1)藩篱：原指用竹木编成的篱笆或栅栏，引申为边界、屏障之义。

(2)门户：原指房屋的出入口，引申为必经之地，此指必备之物。

(3)扃（jiōnɡ）键：门锁、门闩之类。

(4)干将、太阿（ē）：古代传说中的两大名剑，以锋利著称。

(5)其所能乖其所使：意思是所使用的人与其所拥有的能力并不匹配。乖，违背，背离。

(6)“今当”三句：狼筅比较沉重，因此必须要力气大的人方能使用，否则反而会受到狼筅的牵制和连累。

(7)夹：辅佐，匡助。

(8)翼：帮助，辅佐。

(9)鲜克有济：很少能起到作用。鲜，少。克，能。

【译文】

这种兵器体重不灵活，使用和移动困难，不像别的兵器那样进退运用自如轻便，似乎并不是多么好的兵器。却不知道狼筅是军队的屏障，是一支部队的必备之物。如同人居住在屋子里，如果没有门扇关锁盗贼就能进入室内一样。虽然如此，但要正确恰当的人使用它才能克制战胜敌人，不恰当的人使用反而会受制于人了。干将、太阿这样锋利的宝剑，假如让未成年的儿童拿着到边境外去御敌，那么一定会有卷起衣袖光着胳膊去抢夺的人，为什么呢？这是因为所使用的人与其能力不匹配的缘故。如今应当选择力气大的人，能够承住这种兵器的重量，不会被狼筅所牵制和连累。然后再在下方用盾牌辅助遮蔽，在左右两边用长枪加以掩护，紧跟其后又用镋钯、大刀予以护助。狼筅可以防御但不能用于刺杀，没有其他各种精良兵器互相配合救应，很少能够发挥其作用。

兵中所以必于用此者，缘临敌白刃相交，心夺胆怯，他器单薄，不见可恃⁽¹⁾，虽平日十分精习，临时张惶失措，忘其故态。惟筅则枝稍繁盛⁽²⁾，遮避一身有余，眼前可恃，足以壮胆，庶人敢站定。如贼用大旗，则只将有钩狼筅，遇旗展来不与斗，只将筅三四枝齐齐斜立，送于大旗面上，旗着筅钩所坠，重不能举，即以我长枪戳去，此必破之方也。

【注释】

(1)不见可恃：意为看不到可以凭靠、能使心里踏实的东西。

(2)稍：同“梢”。

【译文】

在各种兵器当中之所以一定要使用这种兵器的原因，是由于士兵面对敌人白刃格斗的时候，心里紧张害怕，别的兵器又力量薄弱，看不到可以凭借依靠的东西，即使平时技艺练得非常精熟，临到对敌时慌乱不知所措，就会把平常练的忘掉了。唯独狼筅枝节繁多茂盛体积大，足够遮蔽全身还有剩余，士兵看到有可以凭靠的东西，心里踏实能够壮起胆子，或许不至于逃跑而敢于和敌人搏斗。如果敌人使用手中的大旗作武器，在旗展开来的时候不需要硬斗，只把狼筅上的三四枝钩刺一齐斜着树立，放在大旗的旗面上方，旗接触到狼筅的钩刺被挂住压着就会往下坠，沉重无法举起来，我方士兵随即就用长枪向敌人扎过去，这是一定能击败敌人的方法。

如筅枝不足层数，则取他枝增而缚之以藤，足数后已；如根轻，则加以他木接之使重。筅锋重半斤以上，亦可附枝，除近手二层外，余俱用倒钩冠其杪。根后要粗重，手执于中，要前后相称，宁后重，毋前重。附枝软则刀不能断，层深则长枪不能入，故人胆自大，用为前列，乃南方利器。筅竹，浙、闽不如两广⁽¹⁾，浙、闽用茅竹⁽²⁾，两广用簕竹⁽³⁾。往日浙江等处，兵士未练，无胆执前，临敌每每弃之，反以阻戳我兵马，几乎弃而不用。此因练兵既成，便违人言。必用为前列，遂百战全胜，始无异议矣。

【注释】

(1)两广：广东和广西。

(2)茅竹：又称毛竹，竹子的一种，壁薄杆粗，多产于浙江、福建地区。

(3)簕（lè）竹：竹子的一种，壁厚杆细，多产于广东、广西等地。这种竹比茅竹更适合用来制作狼筅。

【译文】

如果狼筅的竹枝不够规定的层数，就拿别的树枝来弥补，用藤条绑扎，直到够数为止；如果狼筅根部轻，就用别的树木接上使其变重。狼筅最前端的尖刃部分要重半斤以上，也可以附带加装枝节，除了靠近手的两层枝节外，其他枝节都在前端安装倒着的钩刺。狼筅的根后部要粗重，手握持在中部，前后重量要相配合适，宁可后部重，不要前面重。狼筅上附带的枝节软，敌人的刀就不能轻易砍断，枝节层数多又茂盛，敌人的长枪就刺不进来，所以士兵的胆量自然就大，将狼筅放在鸳鸯队前面使用，这在南方是一种精良有效的兵器。用来制作狼筅的竹子，浙江、福建产的没有广东、广西产的好，浙江、福建用的是茅竹，广东、广西用的是簕竹。以往浙江等地区，士兵没有得到训练，不敢拿着狼筅站到队前，同敌人交手时往往扔掉，反而因为这个阻碍戳伤我方士兵和战马，基本上被放弃不再使用。现在由于练兵已经完成，因此就违背别人的意见在这里把它列出来。狼筅必须要在鸳鸯队的前面使用，这样就能百战百胜，别人才没有什么话说了。