虎蹲炮制⁽¹⁾

水陆俱可用，舟师尤可用。

【注释】

(1)虎蹲炮：明代一种轻型前装火炮，因架放在地，形似猛虎蹲坐而得名，为戚继光根据抗倭的实际需要所创制。这种炮身短体轻，射程不远，但杀伤面宽，且机动性好，适合在东南沿海河网交错地区的作战。

【译文】

虎蹲炮在水上和陆上作战都可以使用，水师尤其应该使用。

每一位⁽¹⁾，铁䦆一把⁽²⁾，铁锤一把，铁剪一把，铁鎚一件⁽³⁾，药线盒一个，药升一个⁽⁴⁾，木送一根⁽⁵⁾，木榔头一个，皮篓二个⁽⁶⁾，木马子三十个⁽⁷⁾，石子十五丸，火药一十五斤，大铅子十五丸，每丸约三十两，生铁子一千五百丸，每丸重五钱，药线一十五根，火绳三根，驮架一副半⁽⁸⁾。

【注释】

(1)每一位：即每一门炮，明代常用“位”来表示火炮的门数。“每一位”以下的内容，为每门虎蹲炮应配备的随炮物件。

(2)铁䦆（jué）：铁锄头。

(3)铁鎚一件：按，前文已经列出“铁锤一把”，故此处“鎚”似为“锥”之误。

(4)药升：专门用来衡量火药数量多少的量器。

(5)木送：用来将火药、弹丸等推进炮膛并捣杵压实的木棍。

(6)皮篓：皮制的圆桶状容器，用来装盛铅子、铁子或石子等物。

(7)木马子：也称木送子，放置于火药与炮弹之间的木塞。其大小与炮管内径基本一致，起到承弹闭气、提高膛压、增强射击威力的作用。

(8)驮（tuó）架：用于负载拉炮的架子。

【译文】

每一门虎蹲炮，随炮应配备的物件包括：铁锄头一把，铁锤一把，铁剪一把，铁锥一把，药线盒一个，药升一个，木送一根，木榔头一个，皮篓两个，木马子三十个，石弹十五丸，火药十五斤，大铅弹十五丸（每丸重约三十两），生铁弹一千五百丸（每丸重五钱），药线十五根，火绳三根，驮架一副半。