习法

铳口可容铅子几钱，用药几钱。截竹为筒，只尽药为长短⁽¹⁾，预先较试停妥，装三十管，列在皮袋内，系于腰。将线药研细，用更急于铳药者⁽²⁾，入锡鳖内，系以绳，与铅子袋附腰内。铅子预制光圆，再自修合口，子阁铳口上一半⁽³⁾，微微用力入腹，则不致溜出。照歌装⁽⁴⁾。先用口吹铳，使腹内洁净。取一筒药入铳内，用杖用力送实，方下铅子一枚，又杖送下至药际，用纸一片成丸送入，塞住铅子。将火门取开⁽⁵⁾，用另装锡鳖内细火药倾入火门内，向上振摇，药入线门，将火门闭之。以火绳安入龙头⁽⁶⁾。前手托铳架中腰，后手开火门，即拿铳架后尾。人面妥架尾之上⁽⁷⁾，用一只眼看，后照星对前照星，前照星对所射击之人⁽⁸⁾。用右手大食指拨轨向后⁽⁹⁾，轨入龙头，落在火门，药燃铳发。

【注释】

(1)尽：尽着，以某个范围为界限。

(2)用更急于铳药者：指引火的线药要使用比鸟铳发射药燃烧更快的火药配方。线药配方不同于发射火药，其中炭的含量更多一些，因而燃速更快。

(3)阁：同“搁”，放置。

(4)照歌装：指按照下文的“铳歌”要诀装填铅子。

(5)火门：枪炮等发火引爆的装置。这里指火门上面用以遮挡风雨的盖子。

(6)龙头：鸟铳枪机的组成部分，形似龙头，前端有夹钳，用来固定火绳。发射时，先点燃火绳，然后扣动扳机，龙头带动火绳接触火药池，点燃引火药，火焰通过火门传入铳膛内，引燃发射药。

(7)妥：原指落下，垂下，此处指贴近。

(8)“用一只眼看”三句：鸟铳手瞄准时，要将照门与准星以及要射击的目标，对齐构成一条直线，才能命中。后照星，即位于枪膛上方、枪体后部的照门。前照星，即位于枪口处、枪体前端的准星。二者都是枪的瞄准装置。

(9)轨：即搬轨，鸟铳枪机的组成部分扳机。

【译文】

鸟铳口径能容纳几钱重的铅弹，就用几钱的火药量。截取竹子做药管，竹管截的长短只根据所装的药量来确定，事先测试停当妥帖，装好三十管火药，排放在铅子袋里面，系在腰间。把引火的线药碾磨成细末，线药要用比鸟铳发射药燃烧更快的火药配方，碾好的线药装进锡鳖内，用绳子扎好，和铅子袋一起系挂在腰间。铅弹预先要做得光滑圆溜，还要调整修正得与铳口相合，将铅弹的上半截放在铳口，稍微用力推进铳膛内，这样就不至于滑出来。要按照鸟铳发射程序的歌诀来装填。首先用嘴吹鸟铳，使铳膛保持干净。从铅子袋里取出一管火药倒入铳膛，用搠杖使劲把火药推送到底压紧压实，才可以装进一枚铅弹，然后用搠杖将铅弹推送到与火药相接触，再把一张纸揉成圆丸状送进铳内，塞住铅弹。把火门盖打开，将另外盛在锡鳖内已经碾细的引火药倒进火门内，向上摇动，使引火药填满火药池，然后闭上火门盖。将火绳安进龙头内。用前手托架着铳身中部，后手打开火门盖后，就握着铳尾的枪柄。人脸贴着枪柄上方，闭上一只眼用另一只眼睛瞄，铳后的照门对准铳前的准星，准星对准要射击的人。用右手食指向后扣动扳机，扳机进入龙头内，带动火绳落在火门内，火药被点燃鸟铳就发射。