湘　君

湘君和湘夫人都是湘水之神。《湘君》描绘了湘君与湘夫人相约而不得相见的憾事。相传帝尧之女娥皇、女英为舜二妃，舜巡视南方，二妃未同往。二妃后来赶到洞庭湖滨，听到舜崩于苍梧的消息，南望痛哭，自投湘水而死，成为湘水之神。这一传说长期流传，逐渐演变成舜为湘水之男神，二妃为湘水之女神。关于湘君和湘夫人与舜的关系，学界历来纷争不断，但从《湘君》、《湘夫人》两篇内容来看，他们之间的热烈思恋，既是人们对超自然力量的崇拜，又是人们对纯真爱情的向往和对幸福生活追求的意愿。全诗共分五章，依次叙述湘君对即将赴约的湘夫人的苦恋和约会前的精心准备，久候湘夫人不至而前去迎接，备尝艰辛却未能相遇，遍寻湘夫人不得又重返约会地点，最终相会成泡影后黯然离去等。情感变化曲折、缠绵悱恻。

君不行兮夷犹⁽¹⁾，蹇谁留兮中洲⁽²⁾？美要眇兮宜修⁽³⁾，沛吾乘兮桂舟⁽⁴⁾。令沅湘兮无波⁽⁵⁾，使江水兮安流⁽⁶⁾！望夫君兮未来⁽⁷⁾，吹参差兮谁思⁽⁸⁾！

【注释】

(1) 君：指湘夫人。行：动身走来，即赴湘君之约。夷犹：犹豫，迟疑不前。

(2) 蹇（jiǎn）：楚国方言，发语词。

(3) 要眇（miǎo）：形容姿态美好。宜修：修饰合宜。

(4) 沛：形容迅疾的样子。吾：我，湘君自谓。桂舟：用桂木造的船。后亦用作对舟船的美称。

(5) 沅湘：水名。沅水源出贵州，穿过湖南西部，流入洞庭湖。湘水源出广西，穿过湖南东部，流入洞庭湖。

(6) 江水：指长江。一说即指沅、湘之流水。

(7) 夫（fú）君：犹彼君，这里指湘夫人。

(8) 参差（cēncī）：一作“”，洞箫的别名。谁思：谁会知道。

【译文】

你犹犹豫豫啊终未赴约，究竟为谁驻留在啊你居住的水洲？我已修饰停当啊容仪美好，乘上轻快桂舟啊赶到这里守候。我叫沅湘之水啊不要掀起波浪，让那水流啊能够舒缓向前。我望了又望啊还是不见你的丽影，只有吹起排箫啊谁能听懂我的哀伤？

驾飞龙兮北征⁽¹⁾，邅吾道兮洞庭⁽²⁾。薜荔柏兮蕙绸⁽³⁾，荪桡兮兰旌⁽⁴⁾。望涔阳兮极浦⁽⁵⁾，横大江兮扬灵⁽⁶⁾。

【注释】

(1) 飞龙：即上文之“桂舟”，以龙引舟（或舟形似龙，舟行如龙飞），故曰“飞龙”。

(2) 邅（zhān）：回转，绕道。洞庭：即今洞庭湖。

(3) 薜荔柏：用薜荔编织的帘子。薜荔，植物名，又称木莲。柏，通“箔”，帘子，船屋的门窗上所挂。蕙绸：以蕙草织为帷帐。蕙，香草名。绸，通“帱”，或作“”，即床帐。

(4) 荪桡（sūnráo）：缠绕以荪草的船桨。兰旌（jīng）：以兰草为旌旗。兰，兰草。旌，古代用牦牛尾或兼五彩羽毛饰竿头的旗子。

(5) 涔（cén）阳：地名，即涔阳浦，在今湖南涔水北岸，澧县附近，地处洞庭湖西北岸与长江之间。一说在郢都附近。极浦：遥远的水滨。

(6) 扬灵：划船前进。灵，通“”，一种有舱有窗的船。

【译文】

驾着龙舟啊直向北行，折转路线啊取道洞庭。薜荔为帘啊蕙草当帐，荪草绕桨啊兰草为旗。远远望见涔阳啊在那遥远水滨，继续横渡大江啊划船找寻。

扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息⁽¹⁾。横流涕兮潺湲⁽²⁾，隐思君兮陫侧⁽³⁾。桂棹兮兰枻⁽⁴⁾，斫冰兮积雪⁽⁵⁾。采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末⁽⁶⁾。心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝！石濑兮浅浅⁽⁷⁾，飞龙兮翩翩。交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲。

【注释】

(1) 女：湘夫人的侍女。婵媛（chányuán）：忧愁悲怨。

(2) 潺湲（chányuán）：形容流淌的样子。这里是就流泪而言。

(3) 隐：忧痛。陫（fěi）侧：即“悱恻”，悲痛的意思。

(4) 桂棹（zhào）：桂木做的船桨。棹，船桨。兰枻（yì）：兰木做的船舷。兰，这里指木兰，香木名。

(5) 斫（zhuó）冰：在激流中行船，波浪翻滚，水花四溅的景象。这里“冰”、“雪”是对流水的比喻说法。积雪：比喻浪花翻腾，清澈洁白。

(6) “采薜荔”以下两句：这两句比喻采择非于其地，枉劳无益。薜荔，缘树而生的香草。搴（qiān），拔取，采取。芙蓉，荷花。木末，树梢。

(7) 石濑（lài）：沙石间的浅水滩。浅浅（jiān）：水流迅疾的样子。

【译文】

我驱舟前进啊未能与你相遇，你身边的侍女也忧愁悲怨啊不禁为我长长叹息。眼泪奔泻而出啊犹如泉涌，痛苦地思念你啊心情多么悲伤。桂木为桨啊木兰为舷，劈波斩浪啊水花飞溅。就像到水中啊采摘薜荔，爬到树梢啊采摘荷花。两人心意不同啊媒人说合也无意义，恩情不深啊就会轻易弃绝。沙石间江水啊在快速流淌，我的龙船啊在水上飞快前行。两人交往不能推心相爱啊难免怨恨绵长，约期相会不守信用啊却告诉我没有闲暇。

鼂骋骛兮江皋⁽¹⁾，夕弭节兮北渚⁽²⁾。鸟次兮屋上⁽³⁾，水周兮堂下⁽⁴⁾。

【注释】

(1) 鼂（zhāo）：通“朝”，早晨。骋骛（wù）：疾驰，奔腾。这里指行船而言。江皋：江岸，江边高地。

(2) 弭（mǐ）节：停船。北渚（zhǔ）：洞庭湖北岸的小洲。

(3) 次：止宿，留宿超过两天。屋上：迎神用的屋子。

(4) 堂：坛，一种方形土台，这里指祭坛。

【译文】

早晨行船到江岸高地上啊把你寻找，傍晚一无所获啊重回北岸。但见鸟儿栖宿啊在屋顶之上，水流环绕啊在祭坛下边。

捐余玦兮江中⁽¹⁾，遗余佩兮醴浦⁽²⁾。采芳洲兮杜若⁽³⁾，将以遗兮下女⁽⁴⁾。时不可兮再得，聊逍遥兮容与⁽⁵⁾。

【注释】

(1) 捐：舍弃。玦（jué）：古时佩带的玉器，环形，有缺口，常用作表示决断、决绝的象征物。

(2) 佩：古代系于衣带的装饰品，常指珠玉之类。醴（lǐ）浦：澧水之滨。澧水经澧县入湖一段，正在长江与洞庭之间。醴，通“澧”，水名，是今湖南境内流入洞庭湖的大河。

(3) 杜若：香草名，又名山姜，古人谓服之“令人不忘”。

(4) 遗（wèi）：赠送。下女：即前文所说湘夫人的侍女。

(5) 逍遥：徜徉，缓步行走的样子。容与：义与“逍遥”接近。

【译文】

我把玉玦啊投到江水之中，把玉佩啊丢在醴水之滨。我在芳草丛生的水洲啊采摘杜若，准备送给啊她的侍女。时间一去啊再不复返，暂且漫步啊排遣忧愁。