文帝纪

魏文帝曹丕是曹魏的开国皇帝，他承继父业，迫使汉献帝让出帝位，建立了曹魏王朝。他在代汉的过程中，为了掩盖自己篡汉自立的事实，借用了上古的禅让形式。以禅让掩盖篡位，他是始作俑者。这一办法被后世仿效，成为篡权者掩耳盗铃的手段。曹丕名为开国皇帝，实际上是守成之君，但他成功地完成了汉魏政权的交替，稳定住了北方的局面，政治上还是有所作为的。像他的父亲一样，他也是一个才兼文武、多才多艺的人，他诗文都很出色，也是建安文学的代表作家。他撰写的《典论·论文》，是首开风气之作，在文学批评史上具有划时代的意义。曹丕被人诟病的是他的心胸狭隘，猜忌刻薄，残害兄弟，像流传甚广的七步诗的故事，就是他逼迫弟弟曹植的事情。陈寿比较客观地记述了曹丕的生平事迹，对他的评论也很公允，同时委婉地批评了他的心胸狭隘。

文皇帝讳丕，字子桓，武帝太子也。中平四年冬，生于谯。建安十六年，为五官中郎将，副丞相⁽¹⁾。二十二年，立为魏太子。太祖崩，嗣位为丞相、魏王。尊王后曰王太后⁽²⁾。改建安二十五年为延康元年。

【注释】

(1)副丞相：丞相的副手。

(2)王后：曹丕的生母卞氏，原为魏王后。

【译文】

文皇帝名曹丕，字子桓，是武帝的太子。中平四年冬天，生于谯县。建安十六年，出任五官中郎将，担任丞相的副手。建安二十二年，被立为魏太子。太祖去世，继位为丞相、魏王。尊王后卞氏为王太后。改建安二十五年为延康元年。

元年二月壬戌⁽¹⁾，以大中大夫贾诩为太尉⁽²⁾，御史大夫华歆为相国，大理王朗为御史大夫⁽³⁾。置散骑常侍、侍郎各四人⁽⁴⁾，其宦人为官者不得过诸署令⁽⁵⁾；为金策著令⁽⁶⁾，藏之石室⁽⁷⁾。

【注释】

(1)壬戌：旧历十六日。

(2)大中大夫：官名。掌侍从皇帝，顾问应对。

(3)大理：官名。或称廷尉，掌刑狱，为九卿之一。

(4)散骑常侍：官名。掌侍从皇帝，应对顾问，起草诏书等。侍郎：即散骑侍郎，掌侍从皇帝，应对讽谏等。

(5)署令：各署的主管官员。此处的署指太官、尚方、中藏府等为皇帝制作提供各种生活用品的机构。

(6)金策著令：将诏令文字铸在金简上。

(7)石室：用石头建造的房屋，古代朝廷保存图书档案的地方。

【译文】

延康元年二月十六日，朝廷任命大中大夫贾诩为太尉，御史大夫华歆为相国，大理王朗为御史大夫。设置散骑常侍、散骑侍郎各四人，诏令宦官任职最高不得超过各署署令；并把这一诏令的文字铸在金简上，收藏在石室中。

五月戊寅⁽¹⁾，天子命王追尊皇祖太尉曰太王⁽²⁾，夫人丁氏曰太王后⁽³⁾，封王子叡为武德侯。是月，冯翊山贼郑甘、王照率众降，皆封列侯。

【注释】

(1)戊寅：旧历初三日。

(2)皇祖太尉：曹丕的祖父曹嵩，曾任太尉。

(3)丁氏：曹嵩的妻子。

【译文】

五月初三日，献帝命魏王追尊皇祖太尉称太王，夫人丁氏称王太后，封魏王的儿子曹叡为武德侯。这个月，冯翊山中的叛乱首领郑甘、王照率领部众投降，都被封为列侯。

六月辛亥⁽¹⁾，治兵于东郊⁽²⁾，庚午⁽³⁾，遂南征⁽⁴⁾。

【注释】

(1)辛亥：旧历初七日。

(2)东郊：指邺县的东郊。

(3)庚午：旧历二十六日。

(4)南征：此次出兵不是真正的南征。当时魏国与孙权关系很好，曹丕大军实际也未南下，不久就停留下来，其真正用意在于炫耀武力，威慑天下，为代汉作准备。

【译文】

六月初七日，魏王在邺县东郊操练军队，二十六日，进军南征。

甲午⁽¹⁾，军次于谯⁽²⁾，大飨六军及谯父老百姓于邑东⁽³⁾。八月，石邑县言凤皇集⁽⁴⁾。

【注释】

(1)甲午：旧历七月二十日。

(2)次：征途中停留。

(3)大飨：天子以酒食慰劳臣子。六军：泛指中央军队。

(4)石邑县：治今河北石家庄西南。凤皇：即凤凰。

【译文】

七月二十日，大军停留于谯县，魏王在县城东面设酒宴慰劳全军将士及谯县的父老百姓。八月，石邑县报告说有凤凰飞来聚集。

汉帝以众望在魏，乃召群公卿士，告祠高庙⁽¹⁾。使兼御史大夫张音持节奉玺绶禅位⁽²⁾。庚午⁽³⁾，王升坛即阼⁽⁴⁾，百官陪位。事讫，降坛，视燎成礼而反⁽⁵⁾。改延康为黄初⁽⁶⁾，大赦。

【注释】

(1)高庙：汉高祖刘邦的神庙。

(2)禅位：把帝位让给别人，是古代皇权转移的一种方式。此处献帝名曰禅让，实际是被迫献出帝位。

(3)庚午：旧历十月二十八日。

(4)阼（zuò）：帝位。

(5)视燎：观看柴燎礼。古代天子受禅时，要焚烧木柴祭天，称柴燎。

(6)黄初：魏文帝年号（220—226）。

【译文】

献帝因为众人的心都归向魏国，决定将帝位让与魏王，于是召集公卿百官，到高庙祭祀禀告。又命兼任御史大夫的张音持符节向魏王献上天子印绶，禅让帝位。十月二十八日，魏王登上坛台即帝位，百官在一旁陪位观礼。仪式完毕，魏王走下坛台，观看焚烧木柴，柴燎礼完成后返回。这一年改延康年号为黄初，大赦天下。

黃初元年十一月癸酉⁽¹⁾，以河内之山阳邑万户奉汉帝为山阳公⁽²⁾，行汉正朔⁽³⁾，以天子之礼郊祭⁽⁴⁾，上书不称臣，京都有事于太庙⁽⁵⁾，致胙⁽⁶⁾，封公之四子为列侯。追尊皇祖太王曰太皇帝，考武王曰武皇帝⁽⁷⁾，尊王太后曰皇太后。赐男子爵人一级⁽⁸⁾，为父后及孝悌力田人二级⁽⁹⁾。以汉诸侯王为崇德侯⁽¹⁰⁾，列侯为关中侯。以颍阴之繁阳亭为繁昌县⁽¹¹⁾。封爵增位各有差。改相国为司徒，御史大夫为司空，奉常为太常⁽¹²⁾，郎中令为光禄勋⁽¹³⁾，大理为廷尉，大农为大司农⁽¹⁴⁾。郡国县邑，多所改易。更授匈奴南单于呼厨泉魏玺绶⁽¹⁵⁾，赐青盖车、乘舆、宝剑、玉玦⁽¹⁶⁾。十二月，初营洛阳宫，戊午⁽¹⁷⁾，幸洛阳⁽¹⁸⁾。

【注释】

(1)癸酉：旧历初一日。

(2)山阳：县名。治今河南焦作东。

(3)正朔：指帝王新颁的历法。正，一年之始。朔，一月之始。古代易朝换代，皆改历法，夏、殷、周、秦、汉初的正朔皆不同。

(4)郊祭：皇帝在京师郊外祭祀天地神祇的活动。

(5)事：指祭祀活动。古代有“国之大事，唯祀与戎”的说法。太庙：帝王的祖庙。

(6)致胙（zuò）：古代天子祭祀后，将祭肉赐与诸侯，以示礼遇。胙，祭肉。

(7)考：父亲。此指曹操。

(8)赐男子爵人一级：赐给天下男子每人爵位一级。这是朝廷赐给百姓的荣誉性称号。秦汉的爵位有二十级，最高一级为列侯，最低一级为公士。曹操于建安二十年对秦汉爵名加以改动，最高二十级为列侯，第十九级为关内侯，十八级为名号侯，十七级为关中侯，十六级为关外侯，十五级为五大夫。以上六级爵位是用来奖励官员的。此以下可以赏赐给百姓。

(9)后：继承人。孝悌、力田：皆乡官名。前者由孝顺父母、友爱兄弟的人担任，后者由勤于农耕的人担任。

(10)崇德侯：此即名号侯。

(11)颍阴：县名。治今河南许昌。

(12)奉常：官名。为九卿之一，掌管宗庙祭祀礼仪等。

(13)郎中令：官名。为九卿之一，掌管皇帝护卫侍从等。

(14)大农：官名。又称大司农，为九卿之一，掌管钱、粮等国家财政收支。

(15)南单（chán）于：南部匈奴的首领。

(16)青盖车：配有青色车盖的车子，东汉时为皇太子及皇子所乘坐的车辆。乘舆：指天子诸侯专用的车子。玉玦（jué）：一种形如环而有缺口的玉佩。

(17)戊午：旧历十七日。

(18)幸：皇帝所往曰幸。

【译文】

黄初元年十一月初一日，文帝下诏，命以河内郡的山阳县一万民户供奉献帝，封他为山阳公。山阳公可以继续使用汉朝历法，可以用天子的礼仪举行郊祭活动，给皇帝上书不用自称臣子，京师有祭祀太庙的活动，要给他送去祭肉，封山阳公的四个儿子为列侯。追尊皇祖太王为太皇帝，父亲武王为武皇帝，尊王太后为皇太后。赐予天下男子每人爵位一级，充当家族继承人及任孝悌、力田之职的每人爵位二级。封过去的汉诸侯王为崇德侯，封过去的汉列侯为关中侯。将颍阴县的繁阳亭改为繁昌县。其他人封爵升官各自不同。改相国为司徒，御史大夫为司空，奉常为太常，郎中令为光禄勋，大理为廷尉，大农为大司农。各地郡国县邑也多有所改动。重新授予匈奴南单于呼厨泉魏朝的印绶，赐予他青盖车、乘舆、宝剑、玉玦。十二月，开始修建洛阳宫，这月十七日，文帝到达洛阳。

二年春正月，郊祀天地、明堂⁽¹⁾。甲戌⁽²⁾，校猎至原陵⁽³⁾，遣使者以太牢祠汉世祖⁽⁴⁾。乙亥⁽⁵⁾，朝日于东郊⁽⁶⁾。初令郡国口满十万者，岁察孝廉一人；其有秀异⁽⁷⁾，无拘户口。辛巳⁽⁸⁾，分三公户邑，封子弟各一人为列侯。壬午⁽⁹⁾，复颍川郡一年田租⁽¹⁰⁾。改许县为许昌县。以魏郡东部为阳平郡⁽¹¹⁾，西部为广平郡⁽¹²⁾。

【注释】

(1)明堂：古代帝王宣明政教的地方。

(2)甲戌：旧历初三日。

(3)校猎：打猎。原陵：东汉光武帝刘秀的陵墓，位于今河南洛阳北郊。

(4)太牢：用牛羊猪三牲作为祭品的祭祀。汉世祖：即汉光武帝，世祖是他的庙号。

(5)乙亥：旧历初四日。

(6)朝日：古代帝王祭祀太阳之礼。

(7)秀异：特别优秀不凡的人。

(8)辛巳：旧历初十日。

(9)壬午：旧历十一日。

(10)复：免除。颍川：郡名。治今河南许昌东。

(11)阳平郡：治今河北馆陶。

(12)广平郡：治今河北邯郸东北。

【译文】

黄初二年春正月，文帝到京师城郊祭祀天地、明堂。正月初三日，打猎到达原陵，派遣使者用太牢的规格祭祀汉世祖。初四日，在东郊祭祀太阳。开始命满十万人口的郡国，每年举荐孝廉一人；如果有特别优秀不凡的人，则不要拘泥于户口数的限制。初十日，分出太尉、司徒、司空三公各自食邑中的部分民户，转封他们的子弟一人为列侯。十一日，免除颍川郡百姓一年的田租。改许县为许昌县。改以魏郡东部为阳平郡，魏郡西部为广平郡。

三年春正月丙寅朔⁽¹⁾，日有蚀之。庚午⁽²⁾，行幸许昌宫。诏曰：“今之计、孝⁽³⁾，古之贡士也；十室之邑，必有忠信，若限年然后取士，是吕尚、周晋不显于前世也⁽⁴⁾。其令郡国所选，勿拘老幼；儒通经术，吏达文法⁽⁵⁾，到皆试用。有司纠故不以实者。”

【注释】

(1)丙寅：旧历初一日。

(2)庚午：旧历初五日。

(3)计：指上计吏。当时考核制度，郡国守相每年要把一年人口、垦田数等方面的情况登记造册，派专人送到朝廷汇报，称为上计。所派的人则为上计吏。上计吏要选有一定才能的人担任，常被朝廷留下充任郎官，成为人才选举的一个途径。孝：即孝廉。

(4)周晋：周灵王的太子，名晋，据说他八岁时就精通音乐。此处用周太子晋与八十多岁的吕尚对举，用以说明选举不限年龄。

(5)文法：文书法令。

【译文】

黄初三年春正月初一日，发生日食。初五日，文帝到达许昌宫。下诏说：“如今的上计吏、孝廉，就是古代地方向朝廷进献的人才；仅仅十户人家的小地方，也一定会有忠信之士，假若限定一定的年龄之后再选举人才，那么吕尚、周太子晋的名声就不会显扬于前世了。现在命令各郡国选举人才，不要拘泥于年龄的大小；儒生只要通晓经学，官吏只要通晓文书法令，来了都加以试用。有关官员要纠察故意弄虚作假的人。”

闰月⁽¹⁾，孙权破刘备于夷陵⁽²⁾。初，帝闻备兵东下，与权交战，树栅连营七百余里，谓群臣曰：“备不晓兵，岂有七百里营可以拒敌者乎！‘苞原隰险阻而为军者为敌所禽’⁽³⁾，此兵忌也。孙权上事今至矣⁽⁴⁾。”后七日，破备书到。

【注释】

(1)闰月：当年闰六月。

(2)夷陵：县名。治今湖北宜昌东南。

(3)苞：通“包”。原隰（xí）：广平低湿之地。

(4)上事：呈上的文书。

【译文】

闰六月，孙权在夷陵大败刘备。当初，文帝听说刘备率军东下，与孙权交战，树立栅栏连接营寨达七百余里，对群臣说：“刘备不懂得用兵，难道有长七百里的营寨可以抗击敌人的吗！‘在被低湿平地及险阻山丘包围的地方安营驻军的，会被敌人所擒获’，这是用兵的大忌。孙权报捷的文书马上就要到了。”七天以后，孙权大破刘备的报捷文书果然送到。

秋七月，冀州大蝗，民饥，使尚书杜畿持节开仓廪以振之⁽¹⁾。八月，蜀大将黄权率众降。

【注释】

(1)振：救济，赈济。

【译文】

秋七月，冀州发生大蝗灾，百姓遭受饥荒，文帝派遣尚书杜畿持符节开仓赈济。八月，蜀国大将黄权率领手下将士投降。

是月，孙权复叛。复郢州为荆州⁽¹⁾。帝自许昌南征，诸军兵并进，权临江拒守。十一月辛丑⁽²⁾，行幸宛。庚申晦⁽³⁾，日有食之。是岁，穿灵芝池⁽⁴⁾。

【注释】

(1)郢州：州名。治今河南新野，为此前魏新置，此时改为荆州，与吴国的荆州名同实异，地处吴荆州之北。

(2)辛丑：旧历十一日。

(3)庚申：旧历三十日。晦：月末的一天。

(4)灵芝池：在洛阳皇宫内。

【译文】

这个月，孙权又反叛。将郢州恢复为荆州。文帝自许昌南征，各路军队齐头并进，孙权进至长江沿岸防守抵抗。十一月十一日，文帝到达宛县。三十日月末这天，发生日食。这一年，开挖灵芝池。

夏五月⁽¹⁾，有鹈鹕鸟集灵芝池⁽²⁾，诏曰：“此诗人所谓污泽也⁽³⁾。曹诗‘刺恭公远君子而近小人’⁽⁴⁾，今岂有贤智之士处于下位乎？否则斯鸟何为而至？其博举天下俊德茂才、独行君子⁽⁵⁾，以答曹人之刺。”

【注释】

(1)夏五月：指黄初四年（223）夏五月。

(2)鹈鹕（tíhú）鸟：一种水鸟，会捕鱼。

(3)污泽：即洿泽，鹈鹕的另名。

(4)曹诗：指《诗经·曹风·候人》，诗中以鹈鹕作比喻，讽刺曹国的新贵不称职。恭公：即春秋曹国国君曹共公。他在位时任命三百个新大夫，用非其人，所以说他远君子近小人。这句话出自《候人》毛序。

(5)独行：指节操高尚，不随俗沉浮之人。

【译文】

夏五月，有鹈鹕鸟飞来集聚在灵芝池，文帝下诏说：“这就是诗人所说的污泽鸟。《曹风·候人》这首诗用它‘讥刺曹恭公疏远君子而亲近小人’，现在难道还有贤良智慧的人处于低下的位置吗？不然的话，这种鸟为什么会飞来？要大力举荐天下品德优秀、才能突出的人和品行高洁的君子，以应对曹国人那样的讥刺。”

六年春二月，遣使者循行许昌以东尽沛郡⁽¹⁾，问民所疾苦，贫者振贷之。三月，行幸召陵⁽²⁾，通讨虏渠⁽³⁾。乙巳⁽⁴⁾，还许昌宫。并州刺史梁习讨鲜卑轲比能，大破之。辛未⁽⁵⁾，帝为舟师东征。五月戊申⁽⁶⁾，幸谯。壬戌⁽⁷⁾，荧惑入太微⁽⁸⁾。

【注释】

(1)沛郡：即沛国，设置王国则为国，不设置则为郡。

(2)召陵：县名。治今河南偃城东。

(3)讨虏渠：河渠名。位于今河南偃城东。

(4)乙巳：旧历二十八日。

(5)辛未：当指旧历闰三月二十四日。

(6)戊申：旧历初二日。

(7)壬戌：旧历十四日。

(8)荧惑：即火星。太微：星座名。在北斗七星的南面。古人认为，荧惑入太微表示皇帝将会有噩运。

【译文】

黄初六年春二月，文帝派遣使者巡行许昌以东直到沛郡为止，慰问百姓的疾苦，对贫穷的百姓给予赈济。三月，文帝到达召陵，开通讨虏渠。三月二十八日，回到许昌宫。并州刺史梁习讨伐鲜卑首领轲比能，大败鲜卑军队。闰三月二十四日，文帝组织起水军东征。五月初二日，到达谯县。十四日，火星进入太微星座。

六月，利成郡兵蔡方等以郡反⁽¹⁾，杀太守徐质。遣屯骑校尉任福、步兵校尉段昭与青州刺史讨平之⁽²⁾；其见胁略及亡命者，皆赦其罪。

【注释】

(1)利成郡：治今江苏赣榆西。

(2)屯骑校尉：官名。统领京师军队，掌京师及宫廷宿卫。步兵校尉：官名。统领京师军队，掌京师及宫廷宿卫。

【译文】

六月，利成郡军士蔡方等人占据郡城反叛，杀掉利城太守徐质。文帝派遣屯骑校尉任福、步兵校尉段昭与青州刺史一同进军讨伐，平定叛乱；其中被胁迫参加和事后畏罪逃亡的，全部赦免。

秋七月，立皇子鉴为东武阳王。八月，帝遂以舟师自谯循涡入淮，从陆道幸徐⁽¹⁾。九月，筑东巡台。冬十月，行幸广陵故城⁽²⁾，临江观兵⁽³⁾，戎卒十余万，旌旗数百里。是岁大寒，水道冰，舟不得入江，乃引还。十一月，东武阳王鉴薨⁽⁴⁾。十二月，行自谯过梁，遣使以太牢祀故汉太尉桥玄。

【注释】

(1)徐：徐州，治今江苏徐州。

(2)广陵：县名。治今江苏扬州。

(3)观兵：检阅军队显示兵力。

(4)薨（hōng）：古代诸侯及高位大臣死称薨。

【译文】

秋七月，文帝封皇子曹鉴为东武阳王。八月，文帝便率水军从谯县沿着涡水进入淮河，然后从陆路到达徐州。九月，修筑东巡台。冬十月，文帝到达广陵故城，在长江岸边检阅军队显耀武力，有将士十余万，旌旗绵延数百里。这一年天气特别寒冷，河道结冰，水军战船无法进入长江，于是率领大军返回。十一月，东武阳王曹鉴去世。十二月，文帝回来的路上从谯县经过梁国，派遣使者用太牢的规格祭祀过去汉的太尉桥玄。

七年春正月，将幸许昌，许昌城南门无故自崩，帝心恶之，遂不入。壬子⁽¹⁾，行还洛阳宫。三月，筑九华台⁽²⁾。夏五月丙辰⁽³⁾，帝疾笃⁽⁴⁾，召中军大将军曹真、镇军大将军陈群、征东大将军曹休、抚军大将军司马宣王⁽⁵⁾，并受遗诏辅嗣主。遣后宫淑媛、昭仪已下归其家⁽⁶⁾。丁巳⁽⁷⁾，帝崩于嘉福殿⁽⁸⁾，时年四十。六月戊寅⁽⁹⁾，葬首阳陵⁽¹⁰⁾。自殡及葬，皆以终制从事⁽¹¹⁾。

【注释】

(1)壬子：旧历初十日。

(2)九华台：楼台名，在洛阳皇宫内。

(3)丙辰：旧历十六日。

(4)笃：忠诚，厚重，又特指病重。

(5)中军大将军：官名。总领京师军队，掌京师及宫廷宿卫，地位低于大将军。此职为魏文帝初设，不常置。镇军大将军：官名。掌统兵征伐。镇军大将军与下文带有名号的大将军，在东汉时皆为杂号大将军，位次高于杂号将军而低于重号将军。但自魏代汉后，一些杂号将军如四征（东、西、南、北）、四镇（东、西、南、北）等地位渐重，成为重号将军。司马宣王：即司马懿。其子司马昭称晋王，追封他为晋宣王，其孙司马炎称帝，追尊他为宣皇帝。

(6)淑媛、昭仪：皆魏妃嫔称号。

(7)丁巳：旧历十七日。

(8)嘉福殿：殿名，在洛阳皇宫内。

(9)戊寅：旧历初九日。

(10)首阳陵：建于首阳山的文帝陵墓，首阳山位于今河南偃师西北。

(11)终制：遗嘱。

【译文】

黄初七年春正月，文帝将要到达许昌时，许昌城南门无缘无故地自己崩塌，文帝心中很忌讳，便没有进许昌城。正月初十日，文帝回到洛阳宫。三月，修筑九华台。夏五月十六日，文帝病重，召中军大将军曹真、镇军大将军陈群、征东大将军曹休、抚军大将军司马懿，一起接受遗诏辅佐继位的皇帝。命令将后宫内淑媛、昭仪以下的妃嫔发遣回家。十七日，文帝在嘉福殿去世，时年四十岁。六月初九日，文帝被安葬在首阳陵。从殡殓到入葬等各项事情，都按照文帝的遗嘱办理。

初，帝好文学，以著述为务，自所勒成垂百篇⁽¹⁾。又使诸儒撰集经传，随类相从，凡千余篇，号曰《皇览》⁽²⁾。

【注释】

(1)勒：编纂。垂：将近。

(2)《皇览》：中国第一部类书。魏文帝令刘劭、杨俊、王象、桓范等人编撰，共一千余卷，八百余万字，今已亡佚。

【译文】

当初，文帝喜好文学，专心从事于文章的著述，亲手编纂的作品将近一百篇。又让众儒生从经传中搜集资料，分类排列编撰成书，共一千多卷，书名叫《皇览》。

评曰：文帝天资文藻⁽¹⁾，下笔成章，博闻强识⁽²⁾，才艺兼该；若加之旷大之度，励以公平之诚，迈志存道⁽³⁾，克广德心⁽⁴⁾，则古之贤主，何远之有哉！

【注释】

(1)文藻：文采。

(2)识（zhì）：记。

(3)迈志：致力于某一志向。

(4)克：能。

【译文】

评论说：文帝天生具备文才，提起笔就能写出文章，知识渊博，记忆力超群，多才多艺；假如他能够再具备宽宏的度量，用公平的诚心来勉励自己，专心致志于道义，能够宽广自己的仁德之心，那么与古代的贤明君主相比，又会有多远的距离呢！