第2章

【一间一直被称为儿童室的房间。一扇通往安雅房间的门。已是日出时分，正值五月，院子里的樱桃树已是花团满簇，但花园里还很冷。清晨的初霜已然降临，房间的窗户紧闭着。杜尼亚莎端着一根蜡烛，罗普金手里捧着一本书上场。】

罗普金：谢天谢地，火车总算到了。现在几点了？

杜尼亚莎：马上就两点了。【吹灭蜡烛】天已经亮了。

罗普金：火车晚了多久？至少得有两个小时了吧。【打哈欠，伸懒腰】我把事情搞得一团糟！我专程来这儿就是为了去车站接他们，结果却在椅子上睡过头……真是的，你应该叫醒我的。

杜尼亚莎：我以为您已经去了。【做听状】我好像听到他们来了。

罗普金：【做听状】不会的……他们还得拿行李还得……【停顿】柳苞芙·安得耶夫娜已经在国外生活了五年之久，不知道她现在变成了什么样……她是个好人——简单随和。我父亲去世之前，在村里开着一家商店。记得我十五岁那年，父亲用拳头打我的脸，我被打得鼻血直流……忘了那天我们到院子里是为了什么事，他喝醉了。柳苞芙·安得耶夫娜，我现在都还记得她的样子——年轻、纤瘦，她把我带到这间儿童室的洗脸池旁。她说“别哭了，小乡巴佬，等你长大结婚的时候早就好了。”【停顿】小乡巴佬……没错，我父亲是个农民，但此时的我穿着白色背心和黄色鞋子……彻底地改头换面了。我现在很富有，有很多钱，但是仔细审视一番，你就会发现我骨子里还是个农民。【合上手中的书】我一直在读这本书，可却什么都没读懂，读着读着就睡着了。【停顿】

杜尼亚莎：狗儿们整夜没睡，它们也知道主人要回来了。

罗普金：杜尼亚莎，你怎么了？

杜尼亚莎：我的手在抖，我觉得我要晕倒了。

罗普金：你太敏感了，杜尼亚莎。你的穿着打扮都是小姐的模样。你不该这样，你应该明白自己的身份。

【耶彼霍德夫手拿花束上场。他穿一件短上衣，锃亮的靴子发出吱吱的声音。进门时掉落了花束，然后捡起。】

耶彼霍德夫：这些是园丁送来的，说把它们摆在餐厅。【把花交给杜尼亚莎】

罗普金：给我拿杯格瓦斯[1]。

杜尼亚莎：好的。【下场】

耶彼霍德夫：今天早上有霜冻——气温三度，樱桃树都开花了。我不喜欢这种天气。【叹息】我不喜欢。我们的气候总是不尽如人意。耶尔马列·阿列克谢维奇，我跟您说，两天前，我给自己买了双靴子，我跟您保证，它们吱吱响得让人无法忍受。我该给它们擦点什么？

罗普金：走开。你烦到我了。

耶彼霍德夫：每天都有不幸发生在我身上。但我不会抱怨，我已经习惯了，我可以微笑面对。【杜尼亚莎上场，递给罗普金一杯格瓦斯】我要走了。【撞倒了一把椅子】看……【洋洋得意地】你看，就是这样，如果我可以这么说的话，我所处的情况——简直是不可思议。【下场】

杜尼亚莎：耶尔马列·阿列克谢维奇，我向您坦白，耶彼霍德夫已经向我求婚了。

罗普金：啊！

杜尼亚莎：我不知道该怎么办。他是一个很好的年轻人，但每次他开口说话，你根本听不懂他在说什么。我想我喜欢他。他疯狂地爱上了我。他是个倒霉的人，每天都有这样那样的事情发生。我们为此取笑他，他们都叫他“麻烦精”。

罗普金：【做听状】我觉得他们到了。

杜尼亚莎：他们来了！我这是怎么了？我全身冷透了。

罗普金：他们真的到了。我们去见见他们吧。我们有五年没见面了，她还认得我吗？

杜尼亚莎：【兴奋地】我就要晕倒了……噢，我要晕了！

【传来两辆马车驶向房子的声音。罗普金和杜尼亚莎快步走了出去。舞台是空的。隔壁房间有了声响。费尔斯，拄着一根拐杖，快步穿过舞台，他要去见柳苞芙·安得耶夫娜。他穿着老式制服，头戴高顶帽。他自言自语着，却又一句话也说不清。舞台后面的声响越来越大。传来一个声音：“我们进去吧。”柳苞芙·安得耶夫娜、安雅和夏尔洛特上场，牵着一条小狗，都穿着旅行服，瓦丽雅穿着一件长外套，头上戴着头巾。盖耶夫、谢苗诺夫·彼什金、罗普金上场，杜尼亚莎拿着一个包裹和一把伞，一个仆人提着行李，一行人从房间穿过。】

安雅：到这边来。妈妈，您还记得这个房间吗？

柳苞芙：【喜极而泣】儿童室！

瓦丽雅：这里好冷啊！我的双手都冻僵了。【对柳苞芙·安德耶夫娜说】您的房间，一间白色的和一间紫色的，跟以前一样，妈妈。

柳苞芙：我熟悉的儿童室，噢，漂亮的房间……当我还是个孩子的时候，我常睡在这里。【哭泣】此刻我感觉自己又成了小女孩。【亲吻她哥哥和瓦丽雅，又再次亲吻她哥哥】瓦丽雅还跟以前一样，像个修女。我还记得杜尼亚莎。【亲吻她】

盖耶夫：火车晚了两个小时。这也叫守时吗？

夏尔洛特：【对彼什金说】我的狗也吃坚果。

彼什金：【震惊】难以置信！

【大家下场，留下安雅和杜尼亚莎】

杜尼亚莎：我们等你们等了好久！【脱下安雅的斗篷和帽子】

安雅：我在旅途中连续四晚都没有睡觉。我都要冷死了。

杜尼亚莎：你们在大斋节[2]的时候离开，那个时候还下着雪，天很冷，但是现在呢？亲爱的！【笑着亲吻她】我们等你们等了好久，我的心肝，我的宝贝……我要告诉你一件事，我一分钟也忍不了了。

安雅：【疲倦状】还有什么事？

杜尼亚莎：耶彼霍德夫，那个助手，在复活节后向我求婚了。

安雅：又是这样……【把头发拉直】我弄丢了所有的发卡……【她很累，走起路来都在摇晃】

杜尼亚莎：我不知道该怎么办。他爱我，他非常爱我！

安雅：【看向她的房间，轻声说道】我的房间，我的窗户，好像我从来没有离开过。我到家了！明天早上我要起床在花园里跑步……噢，如果我能睡着就好了！整个旅程我都没睡觉，我真是烦透了。

杜尼亚莎：彼得·谢尔盖耶维奇两天前就过来了。

安雅：【高兴地】彼得！

杜尼亚莎：他睡在澡堂里，住在那里。他担心自己会碍事。【看了看怀表】我应该叫醒他的，但瓦尔瓦拉·米哈洛芙娜不让。“别吵醒他”她说。

【瓦丽雅上场，腰带上挂着一串钥匙。】

瓦丽雅：杜尼亚莎，快去煮咖啡。妈妈想喝。

杜尼亚莎：马上就去。【下场】

瓦丽雅：感谢上帝，你回来了，回到家了。【爱抚她】我亲爱的回来了！我的小可爱回来了！

安雅：我跟你说，我过得很糟糕。

瓦丽雅：我能想象到！

安雅：我在圣周[3]离开，那时候非常冷。夏尔洛特一路上都在说话和表演她的把戏。你为什么要让夏尔洛特跟着我？

瓦丽雅：亲爱的，你不能独自离开，你才十七岁！

安雅：我们去了巴黎，那里很冷，而且下雪。我法语讲得非常糟糕。妈妈住在五楼。我去找她，发现她屋里有几个法国男人和女人，还有个看书的老神父，乌烟瘴气的，毫无舒适可言。我突然为妈妈感到非常难过，难过到我把她的头抱在怀里，紧紧抱住她。然后妈妈抱着我哭了……

瓦丽雅：【哭泣】别说了，别说了……

安雅：她卖掉了位于蒙通[4]附近的别墅，她一无所有了。我也是身无分文，我们只能勉强维持到回家。妈妈却不明白！我们在车站吃晚饭，她点了所有昂贵的菜品，还给侍者每人一卢布的小费。夏尔洛特也一样。雅沙也点了自己的餐食——真是过分。雅沙是妈妈的男仆，我们把他也带回来了。

瓦丽雅：我看到那个坏蛋了。

安雅：事情怎么样了？利息付了吗？

瓦丽雅：不大可能付得起。

安雅：噢，天啊，噢，天啊……

瓦丽雅：这个地方八月份就会被卖掉了。

安雅：噢，天啊……

罗普金：【在门口朝里看，学牛叫】哞……【下场】

瓦丽雅：【含泪】我真想……【晃动她的拳头】

安雅：【轻轻地拥住瓦丽雅】瓦丽雅，他向你求婚了吗？【瓦丽雅摇摇头】但是他爱你……为什么你还不下定决心？为什么你还要等？

瓦丽雅：我想一切都会落空的。他是个大忙人。我不在他心上，他不在意我。上帝保佑他，我不想见到这个男人……每个人都在谈论我们的婚事，大家都来祝贺我，但一切根本不切实际，像一场梦。【换了种口气】你的胸针像只蜜蜂。

安雅：【悲伤地】妈妈给我买的。【走进她的房间，像孩子般轻快地说话】我在巴黎的时候坐了热气球。

瓦丽雅：我亲爱的回来了，我的小可爱回来了！【杜尼亚莎拿着咖啡壶上场，正在煮咖啡，瓦丽雅站在门口】我整天忙着打理房子，我一直在想，如果你能嫁给一个有钱人，我会很高兴，然后一个人离开，去基辅，去莫斯科，从一个圣地到另一个。我会一直流浪。那简直太好了！

安雅：鸟儿在花园里唱歌。现在几点了？

瓦丽雅：差不多要三点了。你该睡觉了，亲爱的。【走进安雅的房间】真好！

【雅沙拿着格子披巾和旅行包上场】

雅沙：【穿过舞台，礼貌地】我可以从这里过吗？

杜尼亚莎：雅沙，我几乎不认识你了，你和以前判若两人。

雅沙：嗯……你是？

杜尼亚莎：你离开的时候，我才这么高。【用手比画着】我是杜尼亚莎，西奥多·卡佐耶德夫的女儿。你不记得了！

雅沙：噢，你是那个小家伙！【环顾四周然后拥抱她。她叫了一声，掉落了一个茶托。雅沙迅速离开。】

瓦丽雅：【站在门口，恼火的语调】怎么了？

杜尼亚莎：【含泪】我打碎了一个茶托。

瓦丽雅：碎碎平安。

安雅：【走出她的房间】我们应该告诉妈妈彼得在这里。

瓦丽雅：我告诉过他们不要吵醒他。

安雅：【若有所思】爸爸六年前去世了，一个月之后，弟弟格里沙在河里淹死了，多么可爱的孩子，他才七岁！妈妈无法承受，于是头也不回地走了……【颤抖】要是她知道我是多么理解她就好了！【停顿】彼得·特雷菲莫夫曾是格里沙的家庭教师，也许他能告诉她……

【费尔斯身穿短上衣和白背心上场。】

费尔斯：【战战兢兢地走到咖啡壶前】女主人要在这里用餐。【戴上白手套】咖啡好了吗？【神情严肃地对杜尼亚莎说】问你呢！奶油在哪？

杜尼亚莎：噢，我忘了……！【迅速下场】

费尔斯：【烦躁地围着咖啡壶转】噢，你这个粗心鬼……【自言自语】从巴黎回来了……主人也去过一次巴黎……坐马车去的……【笑】

瓦丽雅：费尔斯，你在说什么？

费尔斯：什么？【开心地】女主人回家了。我终于又活着见到她了！我现在死而无憾了……【喜极而泣】

【柳苞芙·安得耶夫娜，盖耶夫，罗普金和彼什金上场，彼什金身穿薄布长外套和宽松的裤子。盖耶夫上场时，晃动着手臂和身体，像是在打台球。】

柳苞芙：让我想想，红球进底袋！两库进中袋！

盖耶夫：直接进袋！很久以前，你和我还睡在这个房间里，现在我都五十一岁了，看来确实有些奇妙。

罗普金：是啊，时光飞逝。

盖耶夫：什么？

罗普金：我说，时光飞逝。

盖耶夫：有股广藿香的味道。

安雅：我去睡觉了。晚安，妈妈。【亲吻她】

柳苞芙：我的小可爱。【亲吻她的手】回家开心吗？我还没缓过神来。

安雅：晚安，舅舅。

盖耶夫：【亲吻她的脸颊和手】上帝保佑你。你长得真像你妈妈！【对他妹妹说】柳苞芙，你年轻时和她一个样。

【安雅向罗普金和彼什金伸手示意，然后走出去，关上门。】

柳苞芙：她累坏了。

彼什金：这真是场漫长的旅行。

瓦丽雅：【对罗普金和彼什金说】好了，先生们，马上就三点了，你们真的该走了。

柳苞芙：【笑】瓦丽雅，你还和以前一样。【把她拉近并亲吻她】现在我要喝点咖啡，我们喝完就走。【费尔斯在她脚下放了个垫子】谢谢你，亲爱的。我习惯了喝咖啡，白天和晚上都要喝。谢谢你，忠实的老人。【亲吻费尔斯】

瓦丽雅：我去看看他们是不是把所有行李都拿进来了。【下场】

柳苞芙：我真的坐在这里吗？【笑】我开心得好想手舞足蹈。【用手捂住脸】我一定是在做梦！上帝知道我爱我的祖国，我深爱着她，我哭到无法从车厢往外看。【含泪】不过，我得喝杯咖啡。谢谢你，费尔斯。谢谢你，忠实的老人。我很高兴你还和我们在一起。

费尔斯：前天。

盖耶夫：他听力不太好。

罗普金：我得乘五点的火车去哈尔科夫。我非常抱歉。我就是想看看您，和您聊聊天，您还和以前一样漂亮。

彼什金：【深呼吸】比以前更好看了，穿着巴黎时装，让人眼花缭乱。

罗普金：您的兄弟，列奥尼德·安德耶维奇说我是一个势利小人，一个放高利贷的，但我绝对不是他说的那样。随他说吧。我只希望您仍像以前那样相信我，您动人的双眼仍像以前那样看我。仁慈的上帝！我父亲曾是您祖父和您父亲的农奴，但您为我做得比任何人都多，让我忘记一切，我像爱家人一样爱您，甚至更多。

柳苞芙：我不能坐着不动，我坐不住。【跳起来，兴奋地走来走去】我受不了这种幸福感，你们尽管嘲笑我，我是个傻瓜……我亲爱的小橱柜。【亲吻小橱柜】我的小桌子。

盖耶夫：你不在的时候，奶妈去世了。

柳苞芙：【坐下喝咖啡】是啊，我在信里看到了，愿她的灵魂安息。

盖耶夫：阿纳斯提西奥也死了。彼得·卡兹离开了我，和警务处长在镇上生活。【从口袋里拿出一盒糖，吃了一块】

彼什金：我的女儿，达申卡向你们问好。

罗普金：我想告诉你们一件会让你们非常开心幸福的事。【看了看手表】我没有多少时间，马上就得走，我长话短说。正如你们知道的，樱桃园将被出售用来偿还债务，拍卖的时间定在八月二十二日，但您不必担心，亲爱的夫人，您大可放心，还有其他办法。这是我的计划。请认真考虑！您的庄园离镇上只有十三英里，沿途还有铁路，如果樱桃园和河边的地能划出来做建筑用地，租给别人盖别墅，一年至少有二万五千卢布的利润。

盖耶夫：真是荒唐！

柳苞芙：耶尔马列·阿列克谢维奇，我完全听不懂您的意思。

罗普金：您每年至少可以从承租人那里获得二万五千卢布。如果您现在就招租，我敢打赌，到秋天的时候，不会有空地剩下来，都会租出去的。总之，祝贺您，您得救了。当然，您得把一切想清楚，清理干净……比如，您必须拆掉连同这一栋在内的所有毫无用处的旧房子，还要砍掉老樱桃园……

柳苞芙：砍掉樱桃园？亲爱的，原谅我这么说，但您什么也不懂。如果整个省还有什么有趣或值得注意的地方，那就是我们这座樱桃园了。

罗普金：这个园子唯一值得注意的地方就是它很大。它每隔一年结一次果，即使那样，您也拿那些樱桃没办法，没人买。

盖耶夫：这座樱桃园可是被《百科全书》收录过的。

罗普金：【又看了看手表】如果我们什么都不考虑，也不下定决心，那么八月二十二日，樱桃园和整个庄园都将被拍卖。做决定吧！我发誓，别无出路，我发誓。

费尔斯：在过去的四、五十年里，他们把樱桃晒干，浸泡，腌好，然后做成果酱，就是这样。

盖耶夫：闭嘴，费尔斯。

费尔斯：我们把一车一车的干樱桃卖往莫斯科和哈尔科夫。很赚钱！这些干樱桃软糯香甜，非常可口。他们知道秘方……

柳苞芙：什么秘方？

费尔斯：忘了，没人记得。

彼什金：【对柳苞芙·安得耶夫娜说】您觉得巴黎怎么样？嗯？您吃过青蛙吗？

柳苞芙：我倒是吃过鳄鱼。

彼什金：难以想象。

罗普金：在此之前，村里只有贵族和农奴，而现在来了住别墅的人。眼下所有的城镇，即使是小城镇都被别墅环绕。可以肯定地说，二十年内，别墅居民将遍布各地。现在他只是坐在阳台上喝茶，但也许某天他就会开始耕种他的土地，你们的樱桃园又将变得富足快乐、璀璨夺目……

盖耶夫：【生气地】荒唐！

【瓦丽雅和雅沙上场】

瓦丽雅：妈妈，您有两封电报。【取出一把钥匙，声音很响地打开一个古董橱柜】它们在这里。

柳苞芙：从巴黎寄来的……【没有看就撕掉了】我已经和巴黎一刀两断了。

盖耶夫：柳苞芙，你知道这个书柜有多少年了吗？一个星期前，我打开最下面的抽屉看了看，看到里面有烧刻的数字。这个书柜是一百年前打造的。怎么样？嗯？我们可以为它庆祝禧年。它虽然没有灵魂，却是一个好书柜。

彼什金：【震惊】一百年……难以想象！

盖耶夫：是啊……一个好书柜。【抚摸书柜】我亲爱的可敬的书柜！我敬佩你的存在，在一百多年里一直指引善与正义的光辉理想，这一百年里你对有价值的工作的召唤丝毫没有减弱，【含泪】这一百年里，你为家族后代维护了美德和对美好未来的信仰，培育我们善的理念和共同意识。【停顿】

罗普金：是啊……

柳苞芙：列奥，你还是和以前一样。

盖耶夫：【有点手足无措】白球走右路停在角落，红球进中袋！

罗普金：【再次看了看手表】我该走了。

雅沙：【递给柳苞芙·安得耶夫娜药】您要现在吃药吗？

彼什金：您不用吃药，亲爱的夫人，这些药对您既没坏处也没好处，把它们给我，亲爱的夫人。【拿过药片，倒在掌心，吹了口气，把药全部塞进嘴里，喝了口格瓦斯咽下。】好啦！

柳苞芙：【吃惊】你疯了！

彼什金：我吃了所有的药。

罗普金：老饕！

【哄堂大笑】

费尔斯：他们在复活节周吃了半桶黄瓜……【喃喃自语】

柳苞芙：他在说什么？

瓦丽雅：三年来他一直这样喃喃自语。我们已经习惯了。

雅沙：老头子。

【夏尔洛特·伊万诺娃穿过舞台，穿着白色的衣服，她很瘦，衣服贴身，腰上挂着长柄眼镜。】

罗普金：抱歉，夏尔洛特·伊万诺娃，我还没跟你问好呢。【试图吻她的手】

夏尔洛特：【拿开她的手】如果你允许别人吻你的手，接着他们就会想吻你的手肘，你的肩膀，还有……

罗普金：我今天运气不好啊！【哄堂大笑】夏尔洛特·伊万诺娃，给我们表演个把戏。

柳苞芙：夏尔洛特，给我们表演个把戏。

夏尔洛特：不了，我想睡觉。【下场】

罗普金：三周内我们还会再见面的。【亲吻柳苞芙·安得耶夫娜的手】再见，是时候离开了。【对盖耶夫说】再见。【亲吻彼什金】再见。【跟瓦丽雅握手，然后是费尔斯和雅沙】我真不想走。【对柳苞芙·安德耶夫娜说】如果您下定决心要盖别墅，就告诉我，我马上给您增加五万卢布的贷款。认真考虑一下。

瓦丽雅：【生气】走，现在就走！

罗普金：我走，我走……【下场】

盖耶夫：势利小人。不过，请原谅我这么说他……瓦丽雅要嫁给他，他是瓦丽雅的未婚夫。

瓦丽雅：舅舅，您话太多了。

柳苞芙：瓦丽雅，为什么不呢？我会很高兴的，他是个好男人。

彼什金：说实话，他是个值得尊敬的人，我的达申卡也说……她说了很多事。【打鼾，随即醒来】话说回来，亲爱的夫人，如果您能借给我……二百四十卢布，我明天要付贷款利息……

瓦丽雅：【惊恐】我们没钱，我们没钱了！

柳苞芙：千真万确，我一无所有了。

彼什金：我会筹到钱的。【笑】我从不放弃希望。我曾认为“失去一切的时候，自己就完了。”可你瞧，我的土地上修了条铁路，他们还给了我补偿金。今天或明天还会发生别的事。达申卡有张彩票，也许能赢二万卢布……

柳苞芙：咖啡喝完了，我们可以睡觉了。

费尔斯：【掸了掸盖耶夫的裤子，用急切的口气】您又穿错裤子了。我该拿您怎么办？

瓦丽雅：【轻声地】安雅在睡觉。【轻轻打开窗户】太阳升起来了，天不冷。妈妈，您看，多么可爱的树！多么清新的空气！椋鸟在唱歌！

盖耶夫：【打开另外一扇窗户】整个花园都是白色的。柳苞芙，你没忘记吧？那条长长的林荫道一直延伸下去，像一条伸展的带子，在月光下闪耀着。你还记得吗？你没忘记吧？

柳苞芙：【向外看着花园】噢，我的童年，纯真的日子！我常常在这个儿童室睡觉，从这里往果园望去。每天早晨，幸福总是伴我醒来，就像现在一样，一切都没变。【发出幸福的笑声】一切都是白色的！噢，我的果园！度过了黑暗的秋天和寒冷的冬天，你又充满了幸福和活力，天使们并没有离开你……如果我能把重担从胸膛和肩上卸下，如果我能忘掉过去！

盖耶夫：是啊，他们却要卖掉果园来还债。多么荒谬！

柳苞芙：看，我死去的母亲在果园里……穿着白色衣服！【高兴地笑】那是她。

盖耶夫：哪里？

瓦丽雅：上帝保佑您，妈妈。

柳苞芙：没人，是我看错了。在右边，在凉亭的拐弯处，有棵白色小树的树枝弯了，看起来像个女人。【特雷菲莫夫身穿旧学生制服，戴着眼镜上场】多么漂亮的花园！白色的花朵，蔚蓝的天空……

特雷菲莫夫：柳苞芙·安得耶夫娜！【她回头看他】我只想问个好，然后就离开。【热烈地吻她的手】我被告知要等到早上，但我等不了了。

【柳苞芙·安德耶夫娜看起来很惊讶】

瓦丽雅：【哭】这是彼得·特雷菲莫夫。

特雷菲莫夫：我是彼得·特雷菲莫夫，曾是您儿子格里沙的家庭老师，我变了很多吗？

【柳苞芙·安德耶夫娜抱住他，轻声哭泣。】

盖耶夫：【慌张地】好了，妹妹，好了。

瓦丽雅：【抽泣】我告诉过你，彼得，等到明天再说的。

柳苞芙：我的格里沙……我的男孩……格里沙……我的儿子。

瓦丽雅：妈妈，我们无能为力，这是上帝的旨意。

特雷菲莫夫：【含泪，温柔地说】没事了，没事了。

柳苞芙：【依然在抽泣】我的孩子死了，他溺水死了。为什么会这样？我的朋友，为什么？【轻声地】安雅在那边睡着了。我说话太大声了，弄出这么大的声响……嗯，彼得？你怎么看起来这么糟糕？你怎么变老了？

特雷菲莫夫：在火车上，一位老太太说我是腐朽的绅士。

柳苞芙：你那时还很年轻，是个好学生，现在你头发稀疏，还戴着眼镜。你真的还是个学生吗？【走到门口】

特雷菲莫夫：我宁愿自己永远是个学生。

柳苞芙：【亲吻她的哥哥，然后亲吻瓦丽雅】好了，我们睡觉吧……列奥尼德，你也变老了。

彼什金：【跟着她】是的，我们得睡觉了……噢，我的痛风！我要在这里留宿。亲爱的柳苞芙·安得耶夫娜，如果您明天早晨能借给我二百四十卢布——

盖耶夫：又来了。

彼什金：二百四十卢布……支付贷款利息。

柳苞芙：亲爱的，我身无分文。

彼什金：我会还您的，这只是一笔小钱……

柳苞芙：嗯，那么，列奥尼德会给你的。给他吧，哥哥。

盖耶夫：您可一定把手伸好了。

柳苞芙：怎么了？他需要这钱，他会还的。

【柳苞芙·安得耶夫娜、特雷菲莫夫、彼什金和费尔斯下场。留下盖耶夫、瓦丽雅和雅沙。】

盖耶夫：我妹妹还是一样挥金如土。【对雅沙说】站远点，你身上有臭味。

雅沙：【咧嘴笑】列奥尼德·安德耶维奇，您倒是一点儿也没变。

盖耶夫：你说什么？【对瓦丽雅说】他在说什么？

瓦丽雅：【对雅沙说】你妈妈从村里来了，她从昨天起就一直坐在用人房里，想见见你……

雅沙：上帝保佑她！

瓦丽雅：没良心的家伙。

雅沙：她来得可真是时候，明天来不也一样。【下场】

瓦丽雅：妈妈一点也没变，还和以前一样。如果她继续这样挥霍，会倾家荡产的。

盖耶夫：是啊……【停顿】我认为，如果人们对某种疾病提供了许多治疗方法，那这种疾病也许就是不治之症。我绞尽脑汁，想尽各种办法，实际上意味着我毫无办法。如果能继承一笔财产，能把安雅嫁给一个富人，能去叶拉斯拉夫找我富有的女伯爵姨妈碰碰运气就好了。

瓦丽雅：【抽泣】要是上帝能帮帮我们就好了。

盖耶夫：不要哭。我姨妈很富有，但她不喜欢我们。首先，我妹妹嫁给了一个辩护律师，而非贵族……【安雅出现在走廊】她不仅没能嫁给贵族，举止也谈不上得体。她友好、善良、迷人，我很喜欢她，就算为她说尽赞美之词，也不得不承认她行为不够检点，从她的小动作就能感觉出来。

瓦丽雅：【低语】安雅在走廊。

盖耶夫：是吗？【停顿】奇怪，我的右眼进了东西，看不清楚。星期四，我在地方法院……

【安雅上场】

瓦丽雅：安雅，你怎么不在床上睡觉？

安雅：睡不着，感觉不舒服。

盖耶夫：亲爱的！【亲吻安雅的脸颊和双手】我的孩子……【哭】你不是我的外甥女，你是我的天使，我的一切，相信我，相信我……

安雅：我相信您，舅舅。每个人都爱您，尊敬您，但是，亲爱的舅舅，您应该少说话，仅此而已。您刚才那些说我妈妈，您妹妹的话是什么意思？您为什么要说那些话？

盖耶夫：是啊，是啊。【用手捂着脸】是的，真是太糟糕了。救救我，我的上帝！还有刚才，我在书柜前说的那些话……太傻了！说完我才意识到有多愚蠢。

瓦丽雅：是的，亲爱的舅舅，您真的要少说话。保持安静，仅此而已。

安雅：如果您保持安静，就会更快乐。

盖耶夫：好，我会保持安静的。【亲吻她们的手】我会保持安静的。我们说正事吧。星期四，我在地方法院，我们很多人在那里见面，谈天说地。我想我可以弄到一笔贷款来支付银行的利息。

瓦丽雅：要是上帝能帮帮我们就好了！

盖耶夫：我星期二走。我会再跟他们谈谈。【对瓦丽雅说】不要哭嚎。【对安雅说】你妈妈会跟罗普金谈谈，他不会拒绝的。等你休息好了，你就去叶拉斯拉夫[5]找你的姨奶奶，伯爵夫人。你看，我们有这么多办法，我们会没事的。我相信，我们会付清利息的。【往嘴里放了一些糖】我以我的名誉发誓，绝不会卖掉这座庄园！【激动地】我以我的幸福起誓！我举手立誓，如果我让庄园被拍卖，你们就叫我可耻的混蛋！我以生命起誓！

安雅：【恢复了冷静和开心】舅舅，您真是聪明又善良。【拥抱他】我现在很开心，很幸福！一切都好了！

【费尔斯上场】

费尔斯：【责备的语气】列奥尼德·安德耶维奇，您不怕上帝吗？您打算什么时候睡觉？

盖耶夫：快了，快了。你下去吧，费尔斯。我会自己脱衣服。好了，孩子们，再见！我明天再给你们讲细节，现在我们去睡觉吧。【亲吻安雅和瓦丽雅】我是八十年代的人……人们不太称赞那个年代，但我也为自己的信仰受过苦。我向你保证，农民不会毫无缘由地喜欢我。我们要学着了解农民！我们应该学习如何……

安雅：舅舅，您又开始了！

瓦丽雅：舅舅，安静！

费尔斯：【生气地】列奥尼德·安德耶维奇！

盖耶夫：来了，来了……上床睡觉。两库进中袋！我要重新来过……【下场。费尔斯跟着下场。】

安雅：我冷静了许多。我不想去叶拉斯拉夫，我不喜欢姨奶奶。不过多亏舅舅，我现在冷静下来了。【坐下】

瓦丽雅：该睡觉了。我要走了。你不在的时候，这里发生了点不愉快。你知道，用人房里住的都是老用人——伊菲、波利亚、叶甫斯根尼和卡普。他们开始收留一些流浪者，让他们留宿，我都默许了。后来我听到他们说我吝啬，说是我下令只让他们吃豆子。你看，可这一切都是叶甫斯根尼做的……很好，我想如果真是这样，就等着瞧吧。所以我把叶甫斯根尼叫来……【打哈欠】他来了。“你想干什么，”我说，“叶甫斯根尼，你这个蠢货。”【看向安雅】安雅！【停顿】她睡着了……【抓起安雅的胳膊】我们去睡觉，走吧！【扶着她】我的宝贝睡着了！走吧……

【她们走了。在远处，果园的另一边，一个牧羊人在吹牧笛。特雷菲莫夫穿过舞台，看到瓦丽雅和安雅，停了下来。】

瓦丽雅：嘘！她睡着了，睡着了。亲爱的，走吧。

安雅：【半睡半醒轻声说】我好累，这些钟声……啊！妈妈！舅舅！

瓦丽雅：走吧，亲爱的，走吧！【他们走进安雅的房间。】

特雷菲莫夫：【感动的】我的太阳！我的春天！

落幕。

注释

[1]俄罗斯的一种淡啤酒。本书所有注释均为译者注。

[2]基督教斋戒节期。

[3]复活节前的一周。

[4]蒙通（Mentone），位于法意边境，是法国地中海海滨度假胜地，被称为“法国明珠”。

[5]叶拉斯拉夫（Yaroslav），俄罗斯重要城市，历史悠久，是莫斯科金环城市之一。