第3章 译序

两年前，机缘巧合之下，读到了本书英文版，立即被书中的内容吸引。名号如雷贯耳、叱咤风云的人物，竟然也和我等凡夫俗子一样，在日复一日的琐事中承受心内心外的煎熬；往事不堪回首的人渣、败类，竟然在几番挣扎之后悔过自新，改头换面。这些人似乎离我们很远，但细细读来，他们的经历却又是那么真实，是每个人都可能十分熟悉的。他们中许多人有着辉煌成就，但他们的人生也经历了诸多磨难，然而百折不挠之后终于迎来了灿烂阳光。

读罢本书，你会发现，那些王侯将相，或者浪子回头的故事，并不是遥不可及，他们是和我们一样的人，有血有肉，因此我们也可以像他们一样，在生活的磨练中脱胎换骨，灵魂升华。他们面对人生的态度，在逆境中奋起的精神，也是我们效法的好榜样。

本书篇幅并不长，分摊到十几个人物，每个人的篇幅就更短了，与其他洋洋洒洒十数万字的人物传记比起来似乎有些走马观花。但本书并不是把这些人物的人生进行全面概括的记载，而是选取他们生活的某些方面，展现出在这些方面真实的人物形象。因此，读完本书后，我意识到国内市场并没有同类作品，若能在中国出版，一定会让读者受益。如果读者读了对这些人物有兴趣，可以进一步去阅读他们各人的传记，相信国内市场已经有不少了。

本书初版于1968年（英国伦敦Evangelical Times出版），是作者彼得·马斯特斯博士在大英博物馆任职时的成果。我读到的已经是2008年本书出版40周年的纪念版了，幸而彼得·马斯特斯博士在高龄之下仍然充满热心，使我们协调版权事宜免了诸多周折。他不仅同意授予本书中文版版权（包含全部文字和图片），还把另一本书《有目标的人生》的中文版版权一并交由我们，而且提供了许多帮助。

彼得·马斯特斯博士现在仍然笔耕不辍，在此再次为本书中文版的出版向他表示感谢，也希望本书及其姊妹篇《有目标的人生》中文版能给更多中文读者帮助，他看到自己的作品在几十年后在遥远的东方仍能造就读者，定能深感欣慰。

我也要感谢《有目标的人生》译者司文，她不仅帮助完成了该书的翻译，还与其他一些朋友一起对本书的译文初稿进行了审定，提出了许多宝贵的修改意见，在此一并向他们表示感谢。

维真

2013年10月