第5章 钱惟演

962年—1034年，字希圣，杭州临安（今属浙江）人。宋代文学家。吴越王钱俶之子。随父归宋，为右屯卫将军，累迁翰林学士、枢密使、同中书门下平章事。宋仁宗时，因事落职。终崇信军节度使。与杨亿、刘筠等唱和，编成《西昆酬唱集》，风靡诗坛。所著今存《家王故事》《金坡遗事》等。

玉楼春·城上风光莺语乱

城上风光莺语乱，城下烟波春拍岸。

绿杨芳草几时休，泪眼愁肠先已断。

情怀渐觉成衰晚，鸾镜①朱颜惊暗换。

昔时多病厌芳尊②，今日芳尊惟恐浅。

笺注

①鸾镜：镜子。古有“鸾睹镜中影则悲”的说法，以后常把照人的镜子称为“鸾镜”。朱颜：这里指年轻的时候。

②芳尊：盛满美酒的酒杯，也指美酒。

译文

城上的风光如此美好，莺声燕语好不热闹，城下烟波浩渺，春水拍打着堤岸。绿杨芳草年年生发，要到什么时候才会消亡呢？而我的眼泪已经流尽，愁肠寸断了。

人到晚年逐渐觉察到自己的美好情怀在削减，更让我震惊的是鸾镜中的容颜已悄然更换。往日里我曾因多病厌憎那些美酒，而如今却唯恐酒杯斟得不满。

简析

这首遣怀之作，是词人晚年谪迁汉东（指随州，今湖北随州）时所作。此词写得“词极凄婉”，处处流露出一种垂暮之感，似是妇人之语，实际上它只是抒写作者的政治失意的感伤而已，反映出宋初绮丽词风的一般特征。