四　晚上在街上盯梢美人之麻烦

甘果瓦漫无目的，已开始尾随吉卜赛姑娘。他看到她牵着母山羊走进剪刀街[278]，他也走进剪刀街。

“干吗不呢？”他曾自忖。

甘果瓦是熟悉巴黎街道的哲学家，他曾注意到：尾随美女而不知道她去何方，除此别无更引人入胜的美事了。这种自愿放弃他的自由意志，这般想入非非却服从另一个并无悬念的想入非非，两者之间有某种古怪的独立和盲目的服从的混合，我不知道奴隶制和甘果瓦欣赏的自由之间有什么过渡。甘果瓦的思想本质上是兼而有之，是不确定的和复杂的，握住一切极端的端头，不断地吊悬在人类一切癖性上头，以这个癖性中和那个癖性。他乐于把自己比作穆罕默德[279]的坟墓，此墓被两块反向的磁石吸引，在高和低两侧之间，在拱顶和路面之间，在跌落和上升之间，在天顶和天底之间，永远徘徊不定。

他如果活在当今，在古典派和浪漫派之间，会维持多好的平衡啊！

可他并非先民[280]，能活上三百岁，此乃憾事。他的缺席在今天是感受愈来愈深的空白。

不过，要这般在街上追随行人（尤其是女性的行人），甘果瓦乐此不疲，最好的心态正是不知道何处过夜。

所以，他走在少女身后，姑娘看到市民们回家，看到那天开门营业的唯一店铺小酒店关门，加快步伐，让漂亮的母山羊跑步走。

“反正，”他大致在想，“她总得有地方过夜吧。吉卜赛女人心肠好。谁知道？……”

在他思想里拖在迟疑后的省略号中，我不知道有什么美滋滋的想法。

现在，他经过最后关门的一些市民身边，耳中不时飘来市民间片言只语的谈话，打断了他越来越美的联想。

有时，是两位老人并肩而行。

“蒂博·费尔尼克勒师傅，你知道天气冷了吗？”

（甘果瓦打从冬季开始就知道天冷了。）

“知道，当然知道，博尼法斯·迪佐姆师傅！我们会不会像三年前，在八〇年，木柴卖到八个苏一担？”

“算了！这没什么，蒂博师傅，和一四〇七年的冬天前后比，那时从圣马丁节到圣烛节[281]一直冰冻！滴水成冰，最高法院记录员的鹅毛笔都冻住了，大法庭上，每写三个字就冻住！司法文书的记录也终止了。”

稍远一点，两家女邻居在窗前，雾气让蜡烛发出噼噼啪啪的声音。

“你老公有没有给你讲那件不幸的事情，拉布特拉克太太？”

“没有啊。什么事情，图尔康太太？”

“夏特莱城堡的公证人吉尔·戈丹老爷，为佛兰德人和他们的游行担惊受怕，他骑的马撞倒了则肋司定修会士的庶务菲利波·阿福利佑老爷。”

“当真？”

“千真万确。”

“一匹市民的马！有点严重。如果是骑兵队的马，再好没有！”

窗户重又一一关上。可甘果瓦并没有因此接上自己的思路。

幸好，有吉卜赛姑娘，有嘉利，她们总是走在他前面，他很快找回和轻松地接上自己的思路：一个女人，一只母羊，都纤细，轻巧，迷人，他喜欢她们的小脚，她们漂亮的形体，她们优雅的姿态，出神时几乎把两者混为一谈；从聪明和友善看，他相信两者都是少女；从行路的轻盈、机灵和敏捷看，两者都是山羊。

此时，街道变得更黑，更荒。入夜熄灯的钟声[282]已经敲响多时，开始每隔很长时间，才在路上遇见一个行人，从窗口看见一盏灯光。甘果瓦追随吉卜赛姑娘，已经深入这个在圣婴公墓老墓地四周的迷宫，错综复杂，都是小街小巷、十字路口和死胡同，像是一个被一只猫搅乱的线团。“这些街道毫无道理可言！”甘果瓦说，他迷失在千百条经常又返回原地的路径内，而少女走的是一条她非常熟悉的路，毫不迟疑，越来越快。至于他，如果不是途中在拐角处瞥见菜市场示众柱的一堆八角形东西，那镂空的顶部在浅绿街一扇还亮着的窗子上，清楚醒目地照出其黑黑的剪影，甘果瓦就会完全不知道自己身在何处。

适才，他已引起姑娘的注意：她多次不安地对他回过头来；她甚至有一次干脆停下脚步，借从一家半掩的面包房透露出来的光线，把他从头到脚，定睛看上一遍；接着，这一瞥以后，甘果瓦看到她又噘了噘他已经见识过的小嘴；然后她走开了。

这小嘴一噘，令甘果瓦想入非非。她这个优美的鬼脸里，当然有蔑视，当然有嘲笑。因而，他开始低下脑袋，低头看着路上的石头，追随少女，但离得远了点，突然，在一条刚好让他看不见她的街道拐角处，他听到她发出一声尖厉的呼叫。

他快步上前。

这条街上一片漆黑。一团蘸着油的麻头在街角圣母像下的铁笼子里亮着，让甘果瓦看清吉卜赛姑娘在两个男人的臂膀里挣扎，他们极力要捂住她的嘴。可怜的小山羊吓得发抖，垂下双角，咩咩叫着。

“我们谈谈，巡夜的老爷！”甘果瓦喊道，他勇敢地上前。其中一个抱住少女的男人向他转过脸来。这是伽西莫多那张吓人的脸。

甘果瓦没有逃跑，可他也没有跨前一步。

伽西莫多朝他走来，一挥手，把他扔出四步开外，一手挟着少女，像一条丝腰带折成两段，迅速遁入黑夜。他的同伴随他而去，可怜的山羊跑在众人后面，发出咩咩悲鸣。

“救命啊！救命啊！”不幸的吉卜赛姑娘喊叫。

“停下，混蛋，给我把这个贱货放下来！”突然，一个从邻街十字路口猛然冒出来的骑手一声吼叫。

这是国王敕令的弓箭队[283]队长，全身武装，手握大砍刀。

他从惊呆了的伽西莫多手中抢下吉卜赛姑娘，把她横放在自己马鞍上；令人害怕的驼背惊醒过来，正要冲上来抢回自己的猎物时，紧跟队长的十五六个弓箭手上前来，手持双刃长剑。这是国王敕令的一个小队，由巴黎司法官罗贝尔·德·代斯图特维尔大人指挥，负责巡视。

伽西莫多被团团围住，抓获，捆绑起来。他吼叫，他满嘴吐沫，他咬人。如果这是在大白天，毫无疑问，就他这张脸，发怒起来更加面目可憎，会把整个小队吓得屁滚尿流。可在夜里，他被解除了他最厉害的武器：丑陋。

他的伙伴争斗时已经不见了。

吉卜赛姑娘在军官的马鞍上坐起来，姿态优雅。她把两只手搁在年轻人的肩膀上，仿佛为他的堂堂仪表和他对自己的救助而对他凝视片刻。

“请问尊姓大名，骑警老爷？”

“队长福玻斯·德·沙多贝，为你效劳，我的美人！”军官躬一躬身回答。

“谢谢。”她说。

正当福玻斯队长向上翻动自己的勃艮第胡子[284]时，她滑下马背，像一支箭坠地，溜之大吉。

闪电一闪，都没有她快。

“他娘的！”队长说着，抽紧了伽西莫多身上的皮带，“我倒宁可留住那贱货。”

“你想要什么，队长？”一个骑警说，“小雀已经飞走，蝙蝠留了下来。”