六　爱斯梅拉达[232]姑娘

我们十分欣慰，可以告知我们的读者：在这一幕的前前后后，甘果瓦和他的剧挺住了。他的演员被他紧紧盯住，没有中断念他们的台词，而他呢，也没有中断听取台词。他对喧闹声逆来顺受，决心坚持到底，对于观众会回心转意并不感到绝望。当他看到伽西莫多、科贝诺尔和震耳欲聋的愚人王队伍从大堂里敲敲打打出去时，这一点希望之火又复燃了。人群迫不及待地跟随其后。“好，”他想，“这些糊涂虫不是都走了。”可悲的是，这些糊涂虫，就是观众。转眼之间，大堂里走空了。

其实，还有几个观众留了下来，有的散坐，有的围着柱子，妇女、老人或孩子，仍然有嘈杂，仍然有吵闹。有几个学生骑坐在窗台之上，望着广场。

“也好，”甘果瓦想，“剩下的人也够了，可以听完我的神迹剧。他们人数不多，却是观众的精英，是有修养的观众。”

少顷，那支本当在圣母娘娘来到时产生极大效果的乐队仍未出来。甘果瓦意识到他的音乐被愚人王的游行队伍给带走了。“免了吧。”他强自镇定地说。

他走近几个市民，他们看上去在谈论他的剧。他抓住交谈的片言只语是这样的：

“舍内多师傅，你知道以前是德·内穆尔老爷的纳瓦尔府邸吗？”

“知道，在布拉克小教堂对面。”

“对呀，税务署才把府邸租给了书籍装帧细密画家纪尧姆·亚历山大，年租金是巴黎造六利弗尔八个苏。”

“租金涨得好厉害！”

“得！”甘果瓦叹了口气想，“其他人在听吧。”

“伙计们，”窗子上一个年轻家伙突然叫喊，“‘爱斯梅拉达姑娘’！‘爱斯梅拉达姑娘’在广场上！”

这个名字产生神奇的效果。凡是留在大堂里的人全都冲向窗子，爬上围墙去看，跟着喊：“‘爱斯梅拉达姑娘’！‘爱斯梅拉达姑娘’！”

同时，听到外面响起拍手鼓掌的巨大声音。

“爱斯梅拉达姑娘，这是什么意思？”甘果瓦伤心地合上双手，“噢！我的上帝！看来现在轮到窗子走红了。”

他向大理石长台转过身去，一看演出已经停下。正当朱庇特应当挟带闪电登场的时刻。而朱庇特呆在舞台下方，一动不动。

“米歇尔·吉博纳，”诗人火了，喊道，“你站着干吗？这是你的角色吗？登台。”

“唉，”朱庇特说，“有个学生刚才把梯子拿走了。”

甘果瓦一看。这事千真万确。情节和结局之间，一切联系已被截断。

“这家伙！”他喃喃地说，“他干吗要这张梯子？”

“可以跑去看爱斯梅拉达姑娘。”朱庇特可怜巴巴地回答，“他说：‘嘿，有张梯子放着不用。’就把梯子拿走了。”

这是最后的打击。甘果瓦无可奈何地被击倒了。

“让魔鬼把你们带走吧！”他对演员们说，“如果我收到钱，你们也会有钱的。”

于是，他撤离战场，垂头丧气，走在最后，仿佛经历一番鏖战的将军。

他一边走下司法宫曲曲弯弯的阶梯：

“这些巴黎人啊，真是一大群驴子和鹭鸶[233]！”他在牙齿缝里嘀咕：“他们来是听神迹剧的，却什么都听不进去！他们放在心上的是每个人，关心克洛班·特鲁伊甫，关心红衣主教，关心科贝诺尔，关心伽西莫多，关心魔鬼！而对圣母娘娘马利亚呢，一点不关心。我要是早知道，我也会给你们的，给你们一个个黄花闺女玛丽，都是浪荡子！我，我是来看大家的脸，却只看到大家的背！身为诗人，却取得卖药的成绩！也是，荷马在希腊的乡镇要饭，纳索[234]在流放中死在莫斯科人的国家。我真想让魔鬼扒了我的皮，如果我明白他们说‘爱斯梅拉达’是什么意思！先问问这个名字什么意思？这可是门古埃及的学问啊！[235]”