学习汉译英

[师]如果我们利用汉译英来复习英语，经过一段时间，不但记住了大量的英语句子，而且经过对比实践，了解了英汉的异同和两种语言表达的规律，并最终掌握了汉译英的技能，那真是求之不得的大好事啊！

[生]可是，说起汉译英，同学们都很发憷，觉着是离自己能力很远的事，平时想都不敢想。上学期，我的一个中学同学，是历史系的学生，写了一篇关于孔子“仁”的思想的论文，想让我把摘要译成英语。摘要很短，不到一百个字，可我拿来一看，头立刻大了，简直门儿也没有。我感觉，我们的主要问题是在汉译英的课上学的东西太少了，课上讲的内容大多是原则、方法和技巧，但对我们来说，语言表达，也就是意义表达才是最薄弱的，不掌握了大量地道的英语表达，不知道如何将汉语思维转换成英语，方法和技巧怎么能派上用场呢？

[师]现在，不论是英译汉的课，还是汉译英的课，坐而论道，纸上谈兵的现象很常见，而学生在开设翻译课之前几乎没有翻译实践。实际上，翻译应该是学习英语最基础的方法，一开始就应该让学生接触大量的翻译，做大量的翻译。有了翻译的实际经验，英语表达便是水到渠成的事。

[生]通过做汉译英学英语是不是太难了？

[师]是难一点儿，可是，你想学得容易，现在不是尝到苦头了吗？眼下，很多学生听信一些无稽之谈，什么“速成”“快捷”“十周掌握流利口语”“三个月学会写作”，都把英语学习说得是多么多么容易，好像不费吹灰之力。可最后，肥皂泡都破灭了吧？所以，著名学者季羡林曾说过，最笨的方法就是最巧的方法。

[生]这是真理。

[师]虽然汉译英难一些，但它是提高我们英语输出能力、表达能力的最重要手段。不靠这个手段，哑巴英语、中式英语的问题就解决不了，英语表达能力也提高不上去。

[生]另外，多做汉译英，还能提高我们的汉语水平。