听力问题

[生]很一般，时好时坏，有时很发愁。我感觉听力这东西很难提高，有时候觉得很长时间也没多大进步。

[师]进步肯定是有的，可能会慢一些，这很自然。在听力上最不能着急。

[生]我觉着对听力好像很难使上劲。刚才谈到说英语，我感觉要是拼命背上几千个句子，肯定会有相当的提高。可听力就不行，你不知道怎么使劲儿。

[师]听在许多方面是一种很被动的行为。实际对话中，别人说，你听，你无法支配要听的内容。你能听懂的，对方不说；你不懂的，他可能侃侃而谈。另外，你还不能控制对方说话的速度，感觉快也束手无策。

[生]有时和老外交谈，就是感觉他们说得太快，跟不上。还不好意思要求他们说慢一些，觉着那样就显得自己水平太差了。

[师]实际上，感觉快，是因为你不懂，懂了就不感觉快了。

[生]归根结底是脑子反应慢，听一个句子，脑子里还没想起一个词是什么意思，下一个词又来了。

[师]这是听力问题上的普遍表现。这说明你听英语时，脑子里的理解还处于初级阶段，必须经过翻译才能明白，而且翻译得太慢。你在翻译方面怎么样？