14

而我们间连这种友谊也难寻觅。

我们把一切人全当作零看，

能够算作壹的只有我们自己，

我这话不包含一丝儿偏见。

我们全都在向拿破仑看齐；

成千上万个两只脚的东西，

对于我们不过是工具一件，

我们认为感情滑稽而且野蛮。

叶甫盖尼比起许多人已不算坏；

虽然他，当然咯，非常了解人，

并且一般说也瞧不起他们——

不过任何事都有个例外，

有些人他还是颇为垂青，

他也能够尊重别人的感情。