恰当此时，又有一位地主
马蹄嗒嗒来到自己的庄园，
邻居们习惯于评头品足，
也给他同样严格的评判。
他名叫弗拉基米尔·连斯基，
一副十足的哥廷根[11]神气，
正当青春年少，相貌英俊，
是个康德[12]的崇拜者和诗人。
他从烟雾弥漫的德国[13]
把学问的果实带回家乡：
爱好自由的种种幻想，
热烈而又相当古怪的性格，
永远洋溢着热情的谈话，
直垂到双肩的黑色鬈发。
