桌上摆设着青铜器和瓷瓶，
琥珀烟斗是皇堡[49]出产，
雕花水晶罐盛满的香水精，
最讨娇嫩的感官喜欢；
小梳子，小锉子，应有尽有，
小剪刀有直头，也有弯头，
小刷子总共有三十来种，
刷牙齿，刷指甲，用处不同。
卢梭[50]（我只是顺便提一提他）
当年不了解庄重的格里姆[51]
怎敢当着他这位雄辩的狂夫
洗刷和修饰自己的手指甲。6
他虽然捍卫过自由的权利，
在这件小事上却毫无道理。
