如今拉丁文已经过时：
真的，如果对您实话实说，
用来读点儿书前的题词，
他懂的拉丁文也还够多，
还能把鲁维纳尔[15]谈上一谈，
能写个“祝你安好”[16]在信的后边，
长诗《伊尼德》[17]也背得几行，
虽则难免有记错的地方。
他不曾有过丝毫的兴致
钻进编年史的故纸堆里，
去发掘地球生活的陈迹：
然而过去时代的奇闻趣事，
从罗姆勒[18]开始直到当今，
他全都记得，说来如数家珍。
