而到了心猿意马的年龄，
到了希望和情愁的时候，
叶甫盖尼长成一个年轻人，
法国先生[12]便被从家里赶走。
瞧，我的奥涅金得到了自由，
他去理发店剪一种最时髦的头，
衣着和伦敦的花花公子[13]2一般；
于是他便在社交界抛头露面。
他无论是写信或是讲话，
法语都用得非常纯熟；
他会轻盈地跳玛祖卡[14]舞，
鞠躬的姿势也颇为潇洒；
还缺什么呢？大家异口同声
说他非常可爱，而且聪明。
