III．译员的素质要求

译员首先要具备扎实的语言（双语）基础，熟练掌握各种口译技巧，具有敏锐的口译听辨能力，较强的脑记和笔记能力，流利的双语表达能力。其次，译员还需要具有丰富的语言外知识，包括百科知识和专业主题知识。由于需要口译的内容包罗万象，上到天文下到地理，古今中外都有可能涉及，译员需要有广博的知识面。译员还需要有灵敏的现场反应能力。因为现场情况千变万化，即使译员准备得非常充分，都有可能遇上困境，这就要求译员能灵活应变，具备一定的现场应变能力。口译是发生在不同文化背景之间的交际活动，文化冲突是必然的，所以译员还需要具有跨文化交际的意识，以克服由于文化背景不同而产生的交流障碍。

一名合格的译员还需要有过硬的身体素质和心理素质，能承受强大的工作压力，具备严格的职业素养，能对所翻译的资料和会议内容严格保密，具有良好的口译服务职业道德和合作精神。