山川

九山

【原文】

会稽山、衡山、华山、沂山、岱山、岳山、医无闾山、霍山、恒山。

【译文】

九山指会稽山、衡山、华山、沂山、泰山、岳山、医无闾山、霍山、恒山。

九泽

【原文】

大陆泽、雷夏泽、彭蠡泽、云梦泽、震泽、菏泽、孟潴泽、濴泽、具区泽。

【译文】

九泽指大陆泽、雷夏泽、彭蠡泽、云梦泽、震泽、菏泽、孟潴泽、濴泽、具区泽。

五岳

【原文】

东岳泰山，山东济南府泰安州。南岳衡山，湖广衡州府衡山县。中岳嵩山，河南河南府登封县。西岳华山，陕西西安府华阴县。北岳恒山，山西大同府浑源县。

【译文】

东岳泰山，位于山东省济南府泰安州。南岳衡山，位于湖广省衡州府衡山县。中岳嵩山，位于河南省河南府登封县。西岳华山，位于陕西省西安府华阴县。北岳恒山，位于山西省大同府浑源县。

九河

【原文】

曰徒骇、曰太史、曰马颊、曰覆釜、曰胡苏、曰简、曰洁、曰钩盘、曰鬲津。

【译文】

九河分别叫徒骇、太史、马颊、覆釜、胡苏、简、洁、钩盘、鬲津。

五镇

【原文】

东镇沂山，东安公，在沂州。南镇会稽山，永兴公，在绍兴。中镇霍山，应圣公，在晋州。西镇吴山，成德公，在陇州。北镇医无闾山，广宁公，在营州。

【译文】

东镇是沂山，被称为东安公，位于沂州。南镇会稽山，被称为永兴公，位于绍兴。中镇霍山，被称为应圣公，位于晋州。西镇吴山，被称为成德公，位于陇州。北镇医无闾山，被称为广宁公，位于营州。

五湖

【原文】

一洞庭，二青草，三鄱阳，四丹阳，五太湖。一曰五湖者，太湖之别名也，一名震泽，一名笠泽。

四渎（dú）者，江、淮、河、济是也。禹①平②水土，名曰四渎。《礼记》：天子祭天下名山、大川；五岳视三公③；四渎视诸侯。

【注释】

①禹：姓姒，名文命，字（高）密。史称大禹、帝禹，为夏后氏首领、夏朝开国君王。

②平：治理。

③三公：古代中央三种最高官衔的合称。

【译文】

五湖分别是：一是洞庭湖，二是青草湖，三是鄱阳湖，四是丹阳湖，五是太湖。还有说法认为“五湖”就是“太湖”的别名，又名“震泽”，也叫“笠泽”。

“四渎”就是长江、淮河、黄河、济水。大禹治理水土，并为其取名叫“四渎”。《礼记》记载：天子祭天下名山、大川；祭五岳时等同于行三公之礼；祭四渎时等同于行诸侯之礼。

四海

【原文】

天地四方，皆海水相通，九戎、八蛮、九夷、八狄，形类不同，总而言之，谓之四海。渤澥（xiè）者，又东海之别支也。

【译文】

天地的四个方向都与海水相通，九戎、八蛮、九夷、八狄等周边之人，虽然长得各不相同，但都称为四海。所谓“渤澥”，是指东海的一部分。

三岛

【原文】

东海之尽谓之沧海，其中有蓬莱、方丈、瀛洲三神山，金银为宫阙，神仙所居。

【译文】

东海的尽头叫沧海，其中有蓬莱、方丈、瀛洲三座神山，那里的宫殿用金银建造，是神仙的住所。

五山

【原文】

渤海之东有大壑，名归墟，其中有岱舆、员峤、方壶、瀛洲、蓬莱五山。

【译文】

渤海的东边有个叫归墟的巨大的山谷，其中有岱舆、员峤、方壶、瀛洲、蓬莱五座神山。

三江

【原文】

三江者，松江、娄江、东江也。其分流处，曰三江口。

【译文】

三江分别是松江、娄江、东江。三江分流的地方叫作“三江口”。

昆仑山

【原文】

在西番。山极高峻，积雪至夏不消，延亘五百馀（yú）里，黄河经其南。

【译文】

昆仑山在西番。山势高大险峻，山上的积雪到了夏天也不消融，山峰绵延五百多里，黄河流经它的南边。

黄河

【原文】

在西番。其水从地涌出，百馀①泓②，东北汇为大泽。又东流为赤宾河，合忽兰诸河，始名黄河。从东北至陕西、兰州，始入中国。元招讨使都实③始穷④河源。

【注释】

①馀：同“余”。

②泓：量词，指清水一道或一片。

③都实：蒙古人，元代旅行家，金朝女真族蒲察氏后裔，生卒年不详。

④穷：达到极点。

【译文】

黄河在西番。黄河水是从地上涌出来的，大约有一百多处，在东北方汇合成为大湖。再向东流，叫作赤宾河，与忽兰诸河汇合后，才叫作黄河。从东北流到陕西、兰州，才开始进入中原。元代的招讨使都实是第一个到达黄河源头的。

华山

【原文】

韩昌黎①夏日登华山之岭，顾②见其险绝，恐栗，度不可下，据崖大哭，掷遗书为诀。华阴令搭木架数层，绐③其醉，以毡裹缒④下之。

【注释】

①韩昌黎：（768—824），韩愈，字退之。河南河阳（今河南省孟州市）人。自称“郡望昌黎”，世称“韩昌黎”“昌黎先生”。唐代杰出的文学家、思想家、哲学家、政治家。

②顾：回头。

③绐（dài）：欺骗，欺诈。

④缒（zhuì）：用绳索拴住人或物从上往下放。

【译文】

在夏日的一天，韩愈登上华山的高峰，回头望去，看到山势险恶，竟然有些害怕，觉得自己可能下不来了，靠着山崖大哭，还写了遗书扔下来，准备与世诀别。后来华阴县令用木头搭起了数层架子，让韩愈喝醉了，才用毛毡裹住他并用绳子把他放下了山。

天台山

【原文】

上应①台星，高一万八千丈，周八百里，从昙花亭麓②视石梁瀑布，如在天半上。有琼台玉阙诸景，旧名金庭洞天。

【注释】

①应：对应。

②麓（lù）：山脚下。

【译文】

天台山对应天上的三台星，山高一万八千丈，方圆八百里，从昙花亭的山脚仰望石梁瀑布，就像悬在半空中一样。山中有琼台、玉阙等景点，之前叫金庭洞天。

天姥山

【原文】

在浙之新昌县。李太白①梦游天姥，即此。近②产茶，名天姥茶。

【注释】

①李太白：李白（701—762），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。

②近：近些年。

【译文】

天姥山在浙江的新昌县。李太白曾梦游的天姥山就是指这里。近来此处盛产茶叶，名为天姥茶。

云谷山

【原文】

在建阳。群峰上蟠①，中阜②下踞，虽当晴昼，白云坌③入，则咫尺不可辨。朱文公④作草堂其中，榜曰“晦庵”。

【注释】

①蟠（pán）：屈曲，环绕，盘伏。

②阜（fù）：土山。

③坌（bèn）：聚积。

④朱文公：朱熹（1130—1200），字元晦，又字仲晦，号晦庵，晚称晦翁，谥文，世称朱文公。宋朝著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人，闽学派的代表人物，儒学集大成者，世尊称为朱子。

【译文】

云谷山在建阳。群峰环绕，中间的山体在下面雄踞。即便是在晴朗的白天，若白云在山间聚积，那么相隔很近的距离也完全看不清眼前的景致。朱熹在其中建了一个草堂，并为其题匾“晦庵”二字。

寒石山

【原文】

唐寒山、拾得二僧居此。丰干和尚谓闾（lǘ）丘太守曰：“寒山、拾得，是文殊、普贤①后身。”太守往谒②之，二人笑曰：“丰干饶舌③。”遂隐入石中，不复出。

【注释】

①文殊、普贤：指文殊菩萨、普贤菩萨。智、悲、行、愿是大乘佛教四大菩萨之标征，文殊表智慧、观音表慈悲、普贤表行践、地藏表愿力。

②谒（yè）：拜见。

③饶舌：唠叨，多嘴。

【译文】

唐代的寒山、拾得两个僧人曾经居住在寒石山。丰干和尚对闾丘太守说：“寒山、拾得二人是文殊菩萨和普贤菩萨的后身。”太守听了便去山里拜见，寒山、拾得两个人笑着说：“这个丰干真多嘴。”于是便隐入石头中不再出来。

峨眉山

【原文】

眉州城南，来自岷（mín）山，连冈叠嶂①，延袤②三百馀里，至此突起三峰，其二峰对峙，宛若蛾眉。

【注释】

①连冈叠嶂：连绵的山岗，重叠的山峰。

②延袤：绵亘，绵延伸展。

【译文】

峨眉山在眉州城的南边，山势来自岷山，重峦叠嶂，绵延三百多里，到此处耸起三座山峰，其中两座山峰互相对峙，就像女子的一对眉毛。

长白山

【原文】

在开原东北千馀里。横亘千里，其巅有潭，周八十里，深不可测，南流为鸭绿江，北流为混同江。

【译文】

长白山位于开原东北一千多里的地方。山势横亘千里，山顶有一个水潭，周长有八十里，深度不可知，向南流的潭水成了鸭绿江，向北流的就成为混同江。

太行山

【原文】

怀庆府城北。王烈入山，忽闻山北雷声，往视之，裂开数百丈，石间一孔径①尺，中有青泥流出，烈取抟②，即坚凝③，气味如香粳饭。

【注释】

①径：直径。

②抟（tuán）：把东西揉弄成球形。

③坚凝：凝固，凝结。

【译文】

太行山在怀庆府城北。王烈进山，忽然间听见山的北面有打雷的声响，前去察看，只见山体裂开百丈，中间出现一直径一尺的孔，青色的泥从孔中流出，王烈取了一些揉成球，泥立刻凝固变硬，那味道就像香米做成的米饭。