第二十三回异文对比
郑藏本:贾珍率领贾蓉贾萍等监工因贾义管理着文官等十二个女戏并行头等事不大得便因此贾义又将贾菖贾菱唤来监工;庚辰本:贾珍率领蓉萍等监工因贾蔷又管理着文官等十二个女戏并行头等事不大得便因此贾珍又将贾菖贾菱唤来监工。
贾义之名仅见于郑藏本,庚辰本及其他本子都作贾蔷。更重要的是,从《红楼梦》已知各重要本子的人物关系可以得出结论:修建大观园需要增加监工,不可能由贾蔷(贾义)决定谁来充任,庚辰本等本子是“贾珍又将贾菖贾菱唤来监工”,这才与《红楼梦》描写的人物地位相称。郑藏本此处涉及的人物关系不同于其他本子。
郑藏本:贾芹之母袁氏正盘算要到贾政这边谋一个大小事务与儿子管管;庚辰本:贾芹之母周氏正盘算着也要到贾政这边谋一个大小事务与儿子管管。
贾芹之母“袁氏”,对比已知脂抄本及程刻本,可知属郑藏本独有。
郑藏本:贾琏便依了凤姐主意说道如今看来芹儿大大出息了这件事交与他去管办横竖照着里头的规例;庚辰本:贾琏便依了凤姐主意说道如今看来芹儿倒大大的出息了这件事竟交与他去管办横竖照在里头的规例。
郑藏本“芹儿大大出息了,这件事交与他去管办”,庚辰本等本子修改为“芹儿倒大大的出息了,这件事竟交与他去管办”。庚辰本等本子在关键处增加了“倒”字和“竟”字,话语力度随之显著增强。
郑藏本:与母亲商议商议当时雇了个大轿驴自己骑上又雇了几辆车子;庚辰本:与母亲商议登时雇了个大脚驴自己骑上又雇了几辆车。
庚辰本等本子的“登时”明显优于郑藏本的“当时”。
郑藏本:贾元春因在宫中自编大观园题咏之后思想那大观园中景致自己幸过贾政必定敬谨封锁不敢使人进去搔扰不免寥落;庚辰本:贾元春因在宫中自编大观园题咏之后忽想起那大观园中景致自己幸过之后贾政必定敬谨封锁不敢使人进去搔扰岂不寥落。
郑藏本“思想那大观园中景致”,庚辰本和其他重要本子修改为“忽想起那大观园中景致”。郑藏本“不免寥落”,庚辰本和其他重要本子修改为“岂不寥落”。文章由此增色,也更自然了。
郑藏本:金钏彩霞绣鸾绣凤等众丫头都在廊檐下站着呢一见宝玉来都抿着嘴儿笑金钏一把拉住宝玉瞧瞧笑道我这嘴上是才擦的香侵胭脂这会子你可擦不擦了绣凤一把推开金钏笑道人家心里正不自在;庚辰本:金钏儿彩云彩霞绣鸾绣凤等众丫环都在廊檐上站着呢一见宝玉来抿着嘴笑金钏一把拉住宝玉悄悄的笑道我这嘴上是才擦的香浸胭脂你这会子可吃不吃了彩云一把推开金钏笑道人家正心里不自在。
除了文字上的较细小差别,郑藏本此处列出的丫环共四名,其中并无彩云,所以,郑藏本中推开金钏的是绣凤,不可能是不在场的彩云。庚辰本及其他本子是五名丫环,增加的正是彩云,庚辰本及其他本子中推开金钏的是彩云,合理。
郑藏本:原来贾政和王夫人都在里间呢赵姨打起帘子宝玉恭身挨入;庚辰本:原来贾政和王夫人都在里间呢赵姨娘打起帘子宝玉躬身进去。
通观庚辰本或己卯本的描写,准确、细致、高度真实,是极其重要的特征。绝大多数人不仅难做到,而且难体会细致描写的必要性。郑藏本“恭身挨入”,庚辰本等本子修改为“躬身进去”,既和宝玉的身份决定的礼节有关,还因为宝玉已进入门内,要进去的是里间。
郑藏本:地下一溜椅子迎春探春惜春贾环四个人都坐在那里一见他进来都站了起来;庚辰本:地下一溜椅子迎春探春惜春贾环四个人都坐在那里一见他进来惟有探春和惜春贾环站了起来。
当宝玉进入房中时,郑藏本的写法,站起来的可以理解为是迎春探春惜春贾环四个人,所以也说得通。庚辰本等本子修改后更加明确:“一见他进来,惟有探春和惜春贾环站了起来。”
郑藏本:因见这个丫头姓花便随口起了这丫头为名字,庚辰本:因这个丫头姓花便随口起了这个。
郑藏本此处“见这个丫头姓花,便随口起了这丫头为名字”;庚辰本“这个丫头姓花,便随口起了这个”,其他本子此句与庚辰本完全相同或基本相同。郑藏本与庚辰本此句是结构不同的两种语句。
郑藏本:刚到穿堂门前见袭人旁门立在那里;庚辰本:刚至穿堂门前只见袭人倚门立在那里。
宝玉去见他父亲,袭人也担着心。庚辰本等本子增加“只见”两字,衬托出此种情状。“袭人倚门”的摹写无疑胜过“袭人旁门”。
郑藏本:林黛玉正心里盘算这件事忽见宝玉问他便笑道我心里想着潇湘馆好我爱那几根竹子;庚辰本:林黛玉正心里盘算这事忽见宝玉问他便笑道我心里想着潇湘馆好爱那几竿竹子。
庚辰本等本子的“几竿竹子”显然优于郑藏本的“几根竹子”。
宝玉即事诗诗句。郑藏本:露绡云屋任铺陈隔岸鼍更听未真……默默花愁为我嗔……拥衾不耐笑声频……玻璃槛纳柳风香 ……抱琴婢至舒金凤……锦罽霜衾睡未成;庚辰本:霞绡云屋任铺陈隔巷蟆更听未真……点点花愁为我嗔……拥衾不耐笑言频……玻璃槛纳柳风凉……抱衾婢至舒金凤……锦罽鸘衾睡未成。
郑藏本上列7句诗里的6处异字为郑藏本独有,已知的其他脂抄本与庚辰本相同。郑藏本与其他本子相比,特异性无疑极为鲜明。另外,诗句“默默花愁为我嗔”,各本均同郑藏本,庚辰本“点点花愁为我嗔”也只其一本,此句应是作者最后时期的修改结果。
郑藏本:出来进去坐卧不安嘻笑无心那里知宝玉此时的心事那宝玉此时的心里不自在便懒在园内只在外头鬼混;庚辰本:出来进去只是闷闷的园中那些人多半是女孩儿正在混沌世界天真烂漫之时坐卧不避嘻笑无心那里知宝玉此时的心事那宝玉心内不自在便懒在园内只在外头鬼混。
这个修改相当重要。当没有庚辰本等本子的一长句“只是闷闷的,园中那些人多半是女孩儿,正在混沌世界,天真烂漫之时,坐卧不避”,宝玉的“心内不自在”只是自个感受。有了这一长句后,就与其特殊的生活居住环境联系起来了。其次,这一增加的长句还别有深意。宝玉此时得的就是现在讲的“青春期综合症”。那些女孩子们虽不知宝玉的心事,宝玉的小厮培茗却。、 、。
郑藏本:黛玉道撂在水里不好你看这里水干净只一流到有人家的地方脏的臭的仍旧把花遭塌了;庚辰本:林黛玉道撂在水里不好你看这里的水干净只一流出去有人家的地方脏的臭的混倒仍旧把花遭塌了。
郑藏本没有的“混倒”,形容生动。
郑藏本:宝玉见问慌之不迭说道不过是中庸大学黛玉笑道你在我跟前弄鬼;庚辰本:宝玉见问慌的藏之不迭说道不过是中庸大学黛玉笑道你又在我跟前弄鬼。
郑藏本“慌之不迭”,庚辰本等本子修改为“慌的藏之不迭”。“你又在我跟前弄鬼”,庚辰本等本子比郑藏本多“又”字,可见类似的事情还有。
郑藏本:瞪了两只似睁非睁的眼香腮带怒娇面含嗔用手指着宝玉道你这该死的胡说;庚辰本:瞪两只似睁非睁的眼微腮带怒薄面含嗔指宝玉道你这该死的胡说。
“香腮”改为“微腮”,“娇面”改为“薄面”。
郑藏本:只见袭人走来说道那里没寻到却在这里;庚辰本:只见袭人走来说道那里没找到摸在这里来。
庚辰本等本子此处用词“摸在这里来”,无疑极为生动传神。郑藏本却还是较常见的“却在这里”。神来之笔,绝非轻易达到。“字字看来皆是血,十年辛苦不寻常”,是真情感慨之言。
郑藏本 这里黛玉见宝玉去了又听见众姊妹也不在房自己闷闷的便要回房走至梨香院墙下忽想起前日古人诗中有水流花谢两无情之句又词中有流水落花春去也天上人间之句又兼方才所见西厢记中花落水流红闲愁万种之句都一时想起来凑聚在一处仔细忖度不觉神驰心痛;庚辰本:这里林黛玉见宝玉去了又听见众姊妹也不在房自己闷闷的正欲回房刚走到梨香院墙角上只听墙内笛韵悠扬歌声婉转林黛玉便知是那十二个女孩子演习戏文呢只是林黛玉素习不大喜看戏文便不留心只管往前走偶然两句吹到耳内明明白白一字不落唱道是原来姹紫嫣红开遍似这般都付与断井颓垣林黛玉听了倒也十分感慨缠绵便止步侧耳细听又听唱道是良辰美景奈何天赏心乐事谁家院听了这两句不觉点头自叹心下自思道原来戏上也有好文章可惜世人只知看戏未必能领略这其中的趣味想毕又后悔不该胡想耽误了听曲子又侧耳时只听唱道则为你如花美眷似水流年林黛玉听了这两句上不觉心动神摇又听道你在幽闺自怜等句亦发如醉如痴站立不住便一蹲身坐在一块山子石上细嚼如花美眷似水流年八个字的滋味忽又想起前日见古人诗中有水流花谢两无情之句再又有词中有流水落花春去也天上人间之句又兼方才所见西厢记中花落水流闲情万种之句都一时想起来凑趣在一处仔细忖度不觉心痛神痴。
郑藏本与庚辰本及其他重要本子相比,这段文字差异非常突出,也十分重要。略为揣摩两者的具体差异,庚辰本及其他本子在郑藏本类型本子的基础上所作修改、优化关系,实际相当清晰。郑藏本第二十四回末尾也有类似的大段差异文字,这绝非偶然。
此处的描写,郑藏本和其他本子相比,除了详略不同,情节方面也有重要差异。郑藏本中,黛玉“走至梨香院墙下,忽想起前日古人诗中有水流花谢两无情……”,情节的转变不够自然。庚辰本等本子增加了黛玉先听到梨香院女孩子演习戏文时动人唱词的新情节,由此引出对黛玉大量心理活动的描写。“‘原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣’, ……‘良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院’, ……‘则为你如花美眷,似水流年’……‘你在幽闺自怜’等句,亦发如醉如痴”,此情此景下黛玉的联想十分自然,“忽又想起,前日见古人诗中有‘水流花谢两无情’……”。
从上面列出的对比文字可以看到,郑藏本的独特异文数量很大,各段落中几乎随处可见。庚辰本及别的重要本子与郑藏本的对应异文相比,明显优于后者。就所列出的大量异文而言,郑藏本抄录者删落、改动、抄误的可能性,虽不能说绝无可能,但可能性确实很小。
但是,为什么郑藏本这样很大数量的异文,以往没有引起人们的足够重视呢?这是因为,这些文字差异,其中的不少异文涉及的字数并不多,孤立地看会误以为无关紧要,只有将该差异文字与所在文句、段落的整体内容联系起来,才明白此种差异的原因和重要性。另一部分异文,属于《红楼梦》作者修改早期阶段稿本时插入的增加文句,却又容易与抄误、遗漏等原因造成的差错相混淆,甚至认为那是郑藏本抄写者删节的结果,而未意识到这是两者重大文本差异的关键特征。另外,《红楼梦》文学水准极高,早期阶段创作的本子即使小有瑕疵,读者也很难察觉,更不会像作者那样,对有待修改的稿本惴惴不安。