三二

玛丝洛娃从面包里掏出一张息票，递给科拉勃列娃。科拉勃列娃虽然不识字，还是看了看息票，她相信无所不知的“美人儿”的话，后者说这张息票值二卢布五十戈比，她于是爬向通风口，去取藏在那儿的一瓶酒。看到这情景，除玛丝洛娃的两位邻床外，其他女人全都回到自己的铺位。玛丝洛娃此时也抖了抖头巾和囚服上的灰尘，爬到铺上，吃起面包。

“我给你留着茶，不过可能凉了。”费多西娅对玛丝洛娃说道，她从搁架上取下一个裹着包脚布的铁皮茶壶，还拿来一只口杯。

茶完全凉了，铁皮味比茶叶味还要浓，但玛丝洛娃还是斟了一杯，就着茶水吃起面包。

“费纳什卡，给你。”她喊了一声，掰下一块面包，递给一直盯着她嘴巴看的小男孩。

这时，科拉勃列娃递上一瓶酒和一只口杯。玛丝洛娃请科拉勃列娃和“美人儿”一起喝。这三位女犯是狱中贵族，因为她们有钱，她们也共享财物。

几分钟过后，玛丝洛娃缓过神来，生动地谈起法庭审判，她模仿副检察官的腔调，讲到法庭上那些让她惊讶的事情。她说道，法院里的人全都带着能看出来的馋相看她，还不时为了看她一眼故意走进候审室。

“就连那个押解兵都说：‘这都是来看你的。’一个人走进来，问什么文件放在哪儿，什么东西放在哪儿，可我看出来了，他不是在找文件，而是要用眼睛把我吞下去，”她笑着说道，似乎有些不解地摇晃脑袋，“真会演戏。”

“就是这么回事，”道口值班员接上话头，立即用她唱歌般的嗓音说了起来，“这就像苍蝇看见了糖。他们干不了别的，只喜欢这个。他们可不是有口饭吃就行的……”

“在这里也是一样，”玛丝洛娃打断她的话，“我在这里也碰到了。我刚被带进门，就见一帮人从车站过来。他们讨厌死了，我都不知道怎么脱身。幸好有副典狱长赶走他们。有一个家伙死缠着我，我费了很大劲儿才躲开。”

“他长什么样？”“美人儿”问道。

“黑脸，有小胡子。”

“肯定是他。”

“谁？”

“谢格洛夫。就是刚刚走过去的那个人。”

“谢格洛夫是谁？”

“你连谢格洛夫都不知道！谢格洛夫两次从服苦役的地方逃跑。现在他被抓回来了，可他还是会逃走的。连看守们都怕他。”“美人儿”说道，她经常给男犯们传递纸条，对监狱中的所有事情都一清二楚，“他一定会逃走的。”

“就是逃走，他也不会带我们走的。”科拉勃列娃说，“你最好还是说说，”她对玛丝洛娃说道，“律师跟你提到上诉的事了吗？如今该提起上诉了吧？”

玛丝洛娃说她什么都不知道。

就在此时，红头发的女人将布满雀斑的两只手插进又乱又密的红色头发，用指甲挠着脑袋，走到正在喝酒的三个女贵族跟前。

“卡捷琳娜，我来跟你说。”她开口说道，“你首先要写明你对审判不满，之后再去找检察官申诉。”

“这关你什么事？”科拉勃列娃用气呼呼的低嗓音对她说，“你闻到酒味啦，不用你嚼舌头，没有你人家也知道怎么做，没你也成。”

“没跟你说话，你别管闲事。”

“是想喝酒了吧？就凑过来了。”

“给她喝点吧。”玛丝洛娃说道，她总是愿意与大家分享一切。

“我来给她点厉害尝尝……”

“你敢！”红头发女人说着，向科拉勃列娃逼近，“我可不怕你。”

“你这个苦役犯！”

“你才是。”

“你这个骚货！”

“我是骚货？你这个苦役犯，杀人犯！”红头发女人喊起来。

“滚开，我说你呢。”科拉勃列娃脸色阴沉地说。可红头发女人逼得更近了，于是科拉勃列娃冲她敞开的肥胖前胸搡了一把。红头发女人似乎正等着这一下，她用一只手迅雷不及掩耳地揪住科拉勃列娃的头发，想用另一只手去打科拉勃列娃耳光，可科拉勃列娃抓住了对方的这只手。玛丝洛娃和“美人儿”抓住红头发女人的双手，想把她拉开，可红头发女人的一只手死死揪住科拉勃列娃的辫子不放。她曾有片刻放松对方的头发，但只是为了把那头发缠绕在自己的拳头上。科拉勃列娃则歪着脑袋，一只手抽打红头发女人的身体，同时用牙齿咬对方的手。女犯们围在两位打架女人身旁，嚷嚷着，想拉开她俩。就连那位肺痨患者也走到她俩近旁，一边咳嗽，一边看她俩相互撕扯。两个孩子依偎在一起，哭了起来。听到动静，女看守带一名男看守冲进囚室。两个打架的人被分开，科拉勃列娃解开花白的发辫，从中理出一绺绺被扯下的头发，红头发女人则理着被撕破的衬衣，遮挡泛黄的胸口。两人都在叫喊，一边辩解一边申冤。

“我知道，原因就是酒，我明天就报告典狱长，他会收拾你们的。我闻到酒味了，”女看守说，“你们小心点，赶紧收拾，否则要倒霉的，我可没空搭理你们。各就各位，住嘴。”

但是她俩很长时间都未能住嘴。两位女人又对骂了很久，相互辩论是怎么打起来的，是谁的错。最后，男女看守走出囚室，女犯们才安静下来，准备睡觉。老太婆站到圣像前开始祷告。

“两个苦役犯凑到一块了。”突然，红头发女人在通铺的另一端声音嘶哑地说道，她的每句话里都有一些奇怪的脏字。

“你小心我再收拾你。”科拉勃列娃立即作答，也道出一串骂人话。随后，两人安静下来。

“要是他们不拦着我，我会把你眼珠抠出来……”红头发女人又说起来，她立即又听到科拉勃列娃同样性质的回答。

又是一阵持续稍长的沉默，然后又是对骂。沉默的间歇越来越长，最终彻底不再作声了。

大家都躺着，有几位发出鼾声，只有那位每日都祈祷很久的老太婆仍在圣像前不停地鞠躬，而教堂助祭的女儿则在女看守离开后从床上起身，又在囚室里来回走动起来。

玛丝洛娃睡不着，她一直在想，她如今已经成了“苦役犯”，她已经两次听见有人这么称呼她，一次是博奇科娃，一次是红头发女人，她一时还无法习惯自己的这个身份。背对玛丝洛娃躺着的科拉勃列娃，此时转过身来。

“我真没想到，真没猜到，”玛丝洛娃小声说道，“别人怎么做都没关系，我什么都没做却要去受罪。”

“别难过，姑娘。在西伯利亚也有人过日子。你在那儿也能活下去。”科拉勃列娃安慰玛丝洛娃。

“我知道能活下去，不过还是伤心。我过惯了好日子，不该受这份罪啊。”

“人是拗不过上帝的，”科拉勃列娃叹息道，“人是拗不过上帝的。”

“我知道，阿姨，可就是难受。”

她俩沉默了片刻。

“你听见了吗？是那个骚货。”科拉勃列娃说道，她要玛丝洛娃留意通铺另一端传来的奇怪声响。

这是红头发女人发出的低沉哭泣。红头发女人之所以哭泣，是因为她刚刚挨了骂，遭了打，也没喝到她十分想喝的酒。她之所以哭泣，还因为她这一生除了辱骂、嘲笑、侮辱和殴打，什么都没遇见过。她想找点安慰，便想起自己与工人费季卡·莫洛江科夫的初恋，可想起这段初恋，她就会想到其结局。这段爱情的结局是，这位莫洛江科夫喝醉酒，为了开心，便把硫酸盐抹在她最敏感的部位，然后看着她疼得缩成一团，却与伙伴们一起哈哈大笑。她忆起此事，觉得自己可怜，她以为无人能听见，便哭了起来，孩子似的哭起来，抽泣着，咽下咸涩的泪水。

“她真可怜。”玛丝洛娃说。

“是可怜，可别来招人烦啊。”