虚荣心

5日，星期一

昨天，我跟沃蒂尼还有他父亲沿着黎沃利大街散步。

走到朵拉·格罗萨路，我们看到了斯塔尔蒂，那个踢了捣乱鬼一脚的男孩，站在一家书店橱窗跟前一动不动，眼睛盯着一张地图；谁知道他在那儿站了多久了，因为他在路上也学习，那位粗野的人只是勉强回应了我们的问候。

沃蒂尼穿得挺体面，甚至过分了：一双山羊皮靴，上面有红色刺绣图案；一件带刺绣和流苏的丝绸衣服；一顶白色海狸皮的帽子，还有手表。在沿着那条路走了好一阵之后，我们把他父亲落在了后面，他走得慢，我们就坐在一条石凳上，旁边是一个穿着很普通的孩子，他显得很累，低头思索着。有一个男人，好像是他父亲，在树下来回走着看报纸。

我们坐下来。沃蒂尼坐在我和那个男孩的中间。但他很快意识到自己穿得太好，就想让自己的邻座欣赏并羡慕自己。

他抬起脚，跟我说：“你看见了吗，我的靴子是军官的。”

他说这话是为了让那个孩子看他的靴子。但那个孩子根本不理睬。

于是，他放下脚，又向我展示那件丝绸流苏，一边眼睛向下斜眼看着那个孩子，一边对我说他不喜欢那个流苏，想换成银扣子。可是，那个孩子连看都不看一眼流苏。于是沃蒂尼又把食指指向自己的白色海狸皮帽子。可那个孩子好像是故意这样做的，连那顶帽子也不值得看一眼。

沃蒂尼开始生气了，摘下手表，让我看上面的小轮子。可是那孩子还是不抬头。

“是银镀金的吗？”我问他。

“不，”他说，“是金的。”

“不过，不都是金子，”我说，“也有银子。”

“没有！”他反驳道，故意让那个男孩看他放到其眼前的手表，并对男孩说，“你说说，看，这都是金的，对吧？”

男孩干巴巴地回答说：“我不知道。”

“哦，不！”沃蒂尼气坏了，喊起来，“太高傲了！”他说这话的时候，他父亲过来了，听到此话，盯着那个男孩看了一会儿，然后粗暴地对儿子说“住嘴”！然后俯身到儿子耳朵跟前说：“他是盲人！”沃蒂尼冲动地蹿了起来，盯着那个男孩的脸看。他的眼眸是呆滞的，没有表情，没有目光。沃蒂尼非常沮丧，垂眼看着地面，没话了。然后结结巴巴地说：“哦，没关系。”

是啊，他虚荣，而这个盲人根本就没对沃蒂尼有什么坏心。后面的整个散步途中，他再也没有笑过。