译者序

近十年来，运动损伤前的主动防护重于损伤后的被动治疗的观念已被国内外普遍接受，而作为主动防护技术之一的运动贴扎与包扎技术，对职业运动员和运动爱好者来说已逐渐成为不可缺少的保护性手段。由戴维·H.佩兰先生所著的《运动贴扎与包扎（第3版）》给为职业运动员提供损伤防治工作的随队保障人员呈现了贴扎和包扎需要具备的基础理论知识及基本技巧。尤其是第3版在保留第2版合理的结构和关键点的同时，对正文进行了一些更新，提出了刚性贴布和弹性肌内效贴布贴扎的应用指南，同时对本书中的一些技巧配上了插图说明，巧妙地将运动解剖学知识与技术动作充分结合，为我们的实际操作提供了较为直观的指导和帮助。更为重要的是使我们认识到，在为职业运动员提供运动防护时，运动贴扎与包扎技术是需要系统的理论知识及操作技能的，而且这种手段也需要根据实际情况进行调整。

作为译者，我对戴维·H.佩兰先生所著的《运动贴扎与包扎（第3版）》有着非常美好的感觉。在人民邮电出版社约我翻译之前，我已经读过该书，昔日的阅读体验也历历在目。对于我而言，翻译这本书是一个深度学习、多轴面回顾与反思自己近三十年运动医疗保障工作的过程，也是对日常运动康复和防护工作的总结与提升。

戴维·H.佩兰先生的语言翻译起来并不轻松，尤其是对实际操作的描述，既要满足中文读者的思考方式，又要应对专业词汇的挑战。由于水平有限，译文中必然存在些许问题，所以我诚恳地欢迎读者批评指正，并提出宝贵意见。