第12章 人穷志高

But passion most dissembles,yet betrays,

Even by its darkness;as the blackest sky

Foretells the heaviest tempest.

——Don Juan,can. I,st.73.[66]

德·雷纳尔先生察看过古堡的每个房间，然后回到孩子们的房里，仆人们跟在后头，把草垫子搬回来。对于连来说，这个人遽然进门，有如盛满水的罐子再加一滴水，便满溢而出。

于连的脸比平时格外苍白，格外阴沉，他朝德·雷纳尔先生冲了过去。市长先生止住脚步，瞅着他的仆人们。

“先生，”于连对他说：“您以为换了别的家庭教师，您的孩子们也会像跟着我那样，取得同样的进步吗？如果您回答说不会。”于连继续说，不让德·雷纳尔先生有时间说话：“您怎么居然指责我对他们忽略管教呢？”

德·雷纳尔先生惊魂甫定，就根据这个年轻农民的古怪口吻推断，他口袋里放着另有高就的建议，打算离开。于连越说越恼火。

“没有您，我也可以活下去，先生。”他添上说。

“看到您这样大动肝火，我实在遗憾！”德·雷纳尔先生有点结结巴巴地回答，“仆人们就在十步远的地方，忙着收拾床铺呢。”

“我需要的不是这个，先生！”于连火冒三丈地又说，“想想你刚才对我说的话多么侮辱人吧，而且还是当着女人的面！”

德·雷纳尔先生对于连要求什么自以为明白不过，心疼得要命。于连实在义愤填膺，终于嚷道：

“我知道，先生，离开您家，我该到哪里去。”

听到这句话，德·雷纳尔先生似乎看到于连安置在瓦勒诺先生家里。

“好吧！先生，”他终于叹了口气说，神情活像是请外科医生给他做一次痛苦的手术：“我同意您的要求。后天是一号，从那天开始，我每月给您五十法郎。”

于连真想笑出来，他目瞪口呆：满腔愤怒已烟消云散。

我还不够蔑视这个畜生！他心想。不用说，一个如此卑劣的人表示道歉，也就到顶了。

孩子们张大了嘴倾听这场争吵，他们奔到花园告诉母亲：于连大发雷霆，不过他以后每月能拿到五十法郎。

于连出于习惯，跟在他们后面，甚至不看德·雷纳尔先生一眼，让他气愤难平。

市长在忖度：“瓦勒诺先生让我损失了一百六十八法郎。对他承包弃儿的供应品，我非要说两句激烈的话不可。”

过了一会儿，于连又来到德·雷纳尔先生面前：

“我要去找谢朗先生做忏悔；我荣幸地通知您，我要出去几小时。”

“嗨，亲爱的于连！”德·雷纳尔先生假惺惺地笑着说，“一整天，如果您愿意，加上明天一整天都行，我的好朋友。骑上园丁的马，到维里耶尔去吧。”

德·雷纳尔先生心想：瞧，他要去给瓦勒诺先生回话了；他还没有答应我，但是应该让这个年轻人的头脑冷静下来。

于连迅速离开古堡，登上山上的大树林，从维尔吉到维里耶尔，可以走这条路。他不想立刻去找谢朗先生。他非但不愿意强迫自己再演一场伪善的戏，反而需要理清自己的思路。那些接踵而至、使他激动的情感，他要弄个明白。

我打了一场胜仗，当他来到树林里，远离人们的目光时，他这样想，这么说，我打了一场胜仗！

这句话绘声绘色地表达出他的处境，使他的心境恢复了一点平静。

现在我每月有五十法郎的薪金，德·雷纳尔先生准是惶惶不安，可是怕什么呢？

一个小时以前，于连曾对这个有权有势而又事事顺遂的人大发脾气，有什么事使他害怕呢？于连在思索，心情终于平复如初。一时之间，他几乎感受到他漫步其中的这个树林的郁郁葱葱。光秃秃的巨石是从山上滚落到树林之中的。高大的山毛榉几乎长得跟这些岩石一样高；岩石的阴影给人舒适凉爽，而在三步开外，炎炎烈日使人无法停留。

于连在这些巨石的阴影里休憩，然后又开始爬山。他沿着一条勉强看得清的、只有牧羊人才走的狭窄小路走去，不久就站立在一块硕大无朋的巉岩上，而且确信与世人隔绝。这个地理位置使他霍地开颜而笑，它描绘出他渴望达到的精神境界。高山上的纯净空气，将平静，甚至快乐注入他的心田。在他眼里，维里耶尔市长始终是世上所有富人和所有傲慢者的代表；但于连感到，刚才使他激动的仇恨尽管来势汹汹，却没有丝毫个人恩怨的成分。倘若他见不到德·雷纳尔先生，一星期内他就会把这个人忘得干干净净，忘掉他的古堡、他的狗、他的孩子和他整个家。我莫名其妙地迫使他做出了最大牺牲。什么！每年五十多个埃居！刚才我逃脱了一个莫大的危险。一天之内获得了两个胜利；第二个胜利是无功受禄，必须猜出是什么原因。不过，明天再做这种艰难的探索吧。

于连站在巨石上，眺望八月骄阳照耀着的天宇。知了在岩石下面的田野里鸣叫；蝉声一止，他的周遭便万籁俱寂。他望着脚下方圆二十法里的地域。他望见一只鹰隼从他头顶的巨石之间腾飞而起，不时无声地划出巨大的圆圈。于连的目光不由自主地跟着这只猛禽。它的动作安详而矫健有力，深深地打动了他，他艳羡这种力量，他艳羡这种孤独。

这是拿破仑的命运。有朝一日，难道不是他的命运吗？