中法语言合作，两国的工作重点

 

罗文哲

法国驻华大使馆文化教育合作参赞

 

 

我以法国驻华使馆的名义感谢你们盛情的邀请。法中两国的文化与语言合作是法国教育部重要的工作重心，也是文化部关注的领域，还是外交部重点支持的项目。我们双边的语言教育应该进一步增强。大家知道，我们有非常强的文化合作网络，比如说法语联盟，它已经深入到中国高校当中，法语在高校已经取得长足的发展。法语的发展，在高等教育和中等教育阶段也有体现。法语应该成为中等教育也即中学教育当中的一个重要语言，我们应该进一步强化法语教学，一直到高中毕业阶段。

法语在大学和中学的发展有赖于有资质的、优质的教师，中法两国教育部积极合作，每年我们会都取得进步，成果显著。谢谢大家。

现在我向大家宣读法国外交与发展部长让-马克·艾罗先生的贺信。

尊敬的副部长，各位领导，女士们、先生们，各位专家朋友：

值此第三届“中法语言政策与规划国际研讨会”开幕之际，首先我要感谢中国政府、中国当局，感谢你们盛情的邀请，感谢我们的专家以及官员能够到中国首都博物馆参加本次盛会。

此次会议地点的选择，反映了我们两国希望通过这种中法高级别人文交流机制来加强两国人民之间的相互了解与相互理解。

参加本届研讨会的官员和专家人数众多，领域广泛，反映了中法两国多方面、全方位伙伴关系的发展状况。事实上，涉及各自语言和文化的议题一直贯穿着我们所有的交流活动，不管是学生交流，还是专业人士会议，还是研究人员和旅客、游客的交流。

我首先要强调的是，我们的文化合作关系、文化伙伴关系，在中法关系中发挥着关键作用。无论在博物馆接待外国公众的活动中，还是在艺术家的交流里，对语言的思考都占据着首要的地位。这在文学翻译领域尤为明显，因为中文现在是法文图书的第一翻译语言。

电影和音像制品也是语言传播的非凡媒介，这方面的交流非常重要，促成了很多合作伙伴关系的发展。比如，TV5MONDE电视台与中国中央电视台的合作日趋紧密。在法国能收看到近30个中国电视频道。中法两国也做出了很多努力，鼓励电影联合制作。中国电影在法国受到赞赏，并得以广泛传播。

基于互惠的精神，我希望法国电影和法国国际频道，如法国24电视台可以在中国得到相同的待遇以及广泛的传播，这将是吸引更多中国年轻人学习法语的关键一步。

我非常重视两国在学生、高校、科学以及专业领域交流的发展。如今，在法国有35000名中国学生，同时派送10000多名法国学生来中国学习。当然，这种交流活动首先要学习语言，需要更广泛、更早地开展语言教学。

在法国，汉语教育从小学到大学都获得了巨大成功。在中国许多创新项目培养调动了家庭、学生与教师的兴趣，如法语课程班项目、中法中学项目等等，我们有责任满足这些期待，并帮助这些学校取得更好的成绩。

最后需要指出，中法两国都注重保护并发展反映各自文化与历史的语言遗产的丰富性与多样性，我们两国推出的政策与研究项目，对深入思考、丰富语言保护的手段与措施，都具有重要的意义。

正如我们所看到的一样，中法两国在语言领域的交流非常丰富，并在不断拓展。