基于严复《天演论》变译语料库、对七大变通策略进行考察，可以考证“达”在“信达雅”中的中心地位：为“达”即为“信”，而严复之“信”是部分“信”于原作，更多的是取信于读者；为“雅”即为“达”，同样是为取悦于读者，“辞达而已”。而包含增、减、编、述、缩、并、改的“达旨术”是严复“做”《天演论》的策略。“达”贯穿于“信达雅”和“达旨术”，将二者有机地联系起来；为“达旨”，必求“通”，为求“通”，必求“变”，“达”是严复变译思想与行为的灵魂，以之为中心可建其变译思想体系。
