再说让海外游客看什么

写了《让海外游客看什么》，言犹未尽，还想再说几句。

许多涉外宾馆都设有闭路电视，每天晚上都安排有若干小时的录像节目。这是一个进步。外国人是有夜生活习惯的。若干年前，他们到中国来，白天参观游览，兴致很高，到了晚上，却无事可做，就觉得时间很难打发。如今一些宾馆设了舞厅、歌厅、咖啡座、健身房、弹子房，晚间生活丰富了。有的城市还设有演出民族歌舞和京剧的小剧场，生意很兴隆。最低限度，房间里有闭路电视可看，也可以颇有所获。

可是，一些涉外宾馆中放的闭路电视节目却大抵以海外录像片为主，要想从中看到一点中国风光、中国风情，几乎没有可能。有些地方的涉外宾馆，房间里的电视机甚至连中央电视台的节目都收不到，就更令人难以理解了。

或者说，这是为了适应海外游客的口味。应当承认，人家的欣赏趣味和我们是有区别的。人家到中国来，是参观游览，而不是为了受政治教育。给他们看的节目，一般不宜政治性太强，不宜太生硬。而且，每一位游客，在一个宾馆不过住一两个晚上，多的也只有三五个晚上，所以国内流行的连续剧之类，对他们也是不适宜的。但是，人家又毕竟是来看中国的，而不是到中国来看外国的（要看外国，何必千里迢迢，花上千美元的路费，到中国来看？）。来中国一趟不容易，在中国的时间也不可能很长。为他们打算，自然是时间利用得愈充分愈好。白天参观游览，一天不过六七个小时。晚上四五个小时却又回到了海外世界，岂不是亏了。我们自己出国做短期访问，晚间也尽可能利用时间通过人家的电视增加对人家的了解，而不愿意浪费这时间看国内带去的录像。将心比心，我们涉外宾馆的闭路电视节目自然也应当以提供中国的节目为主才能更受海外游客的欢迎。

节目源怎样？国产录像片节目还不够丰富，这是事实。译成外语的片子更少。但也不是无片可供。北京亚运会期间，各地为涉外宾馆提供的风光片、体育片、歌舞片、戏剧艺术片，就有一二百小时。每年增加若干，应该不是难事。如果选择一些优秀录像，加上外文字幕，成本不至于很高。只要有人去做，都是可以办得到的。而且，宾馆的游客如流水，每天的客人都是新的。所以，节目重复播放，客人仍然有新鲜感。

少数涉外宾馆有一批常住的外宾，他们需要看一点海外影视节目，这是同接待旅游宾客的宾馆不同的。但是，应当尽可能为他们播放外语对白的原版片。如今，一些宾馆放映的海外录像却大多已翻译成华语对白，不知道究竟是为了适应谁的需要。

与此相联系的，还有涉外宾馆、餐厅的背景音乐，舞厅、歌厅的音乐、曲目。这些，都需要既能适应国际旅游标准，有优雅、轻快（有的地方需要热烈）的情调，有高质量的音响系统，又能充分显示中国的特色，不同地区的涉外宾馆、餐厅中的音乐还应当有地方特色和民族特色，使海外游客能更充分利用在中国的每一分钟，得到最大的收获。

总之，不要忘记，人家是来看中国的，我们提供的节目和环境愈有中国特色，才愈有魅力，愈能吸引更多的海外游客。

（《中国旅游报》，1992年3月12日）