微观杭州(汉英版)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

序    世界上最华贵的天城



2016年9月,杭州要成为中国政府的外交主场——“二十国集团首脑峰会”(G20峰会)将在这里召开。杭州,这个历史上早就闻名于世的城市,迎来一个新的机遇。该如何向来自全球各地的朋友展示自己?是当下杭州面临的一件迫切而重要的事情。

描述杭州,既有“上有天堂,下有苏杭”这句耳熟能详的老话,又有白居易“忆江南,最忆是杭州”和苏东坡“欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜”这样的千古名句。她是南宋故都、文化名城,孕育了良渚文化、吴越文明,最是温柔富贵。她是浙江首府,现代都市,美丽、时髦、新潮,具有包融气质。她是江南的代名词,一直被视为“最适宜居住的城市”。她又是国际名城,数百年前就被马可•波罗称为“世界上最华贵的天城”。

改革开放三十多年来,杭州有了更多的发展变化。她获得过一系列荣誉:国家森林城市、国家环保模范城市、国际花园城市、联合国最佳人居奖,西湖和大运河还联袂成为世界文化遗产。而在中国政府未来规划中,杭州城市的新定位是:历史文化名城、创新活力之城、东方品质之城、美丽中国样本、国际旅游胜地、创新创业新天堂、一流国际大都市……很少有一座城市像杭州这样汇聚了如此多不同的身份。

要全方位认识新的杭州,是不容易的,要向中外朋友全面介绍新的杭州,更是相当的困难。需要从多个角度,采用不同的表达方式,概括地说,“世界上最华贵的天城”是精到的评价。具体又可以从“精致、和谐、大气、开放”四个角度来展开。

——杭州精致。西湖“淡妆浓抹总相宜”,钟灵毓秀,是柔美山川的杰作。近年来,西湖西进,杨公堤成为与苏堤平行的又一跨湖卧波彩带。西溪湿地开发,原生态的水乡景致秀丽多彩。小河直街青瓦黛顶,层层叠叠,绵延不断,人家尽枕河。三台山的茶楼近水依山,幽中藏雅,飞檐翘角,亭阁宛然。被桂花汁浸得丹红的米藕,咬一口,软软粘连,满口清香。杭州的女孩与生而来带着一股仙气,清水出芙蓉,天然去雕饰。西泠桥边枫树林,秋来霜红雾紫,鲜艳夺目。太子湾的潮湿阳光,从肩头流过,落下一地芬芳。一首诗,一阕词,一座桥,一尊塔,一匹绸,一叶茶,都是那样的精美、雅致,展现着当代中国城市的高端品质。

——杭州和谐。杭州“三面云山一面城”,山、水、城、人最为协调相配。引入了钱塘江活水的西湖,更为清澈,周围的山,可远观亦可近昵,在西湖水的滋养下,灵秀无比。一个拥有洲级规模高铁站、地铁与高铁齐飞的城市,竟还保留着一条绿皮火车线路,为职工和居民通勤。杭州的居民和农民的收入之比为全国最低,生动诠释着城乡协调和谐发展的真谛。虎跑寺的弘一法师了断俗念,青灯古佛,与凡尘就此别过,耶稣弄的司徒雷登本是美国人,却生于此,葬于此,魂归杭州。众多百年老店坚守着濒临灭绝的手工技艺,代代相传,而梦想小镇和“西溪创意产业园”的创业机会,带给年轻人无限的希望。随处可见的免费自行车租借点,是杭州新的风景线。斑马线前车让人,已成为公众的习惯,也谱写出城市和谐文明的新篇章。

——杭州大气。“天下西湖三十六,就中最美是杭州”,在外地众多名胜纷纷涨价的时候,西湖沿岸的各类一线景观多年前就免费向游客开放,被誉为“回眸西湖最大气”。钱江新城建设,让杭州的发展由小家碧玉式的西湖时代走向磅礴的钱塘江时代,滨江区、大江东,阿里、网易、三星、西门子、ABB 等高新科技新兴产业气吞如虎。杭州大剧院60元的惠民票,让普通民众轻松地欣赏着话剧、舞剧、演奏会这些高雅艺术。钱江新城里,设备高端的杭州图书馆竟允许流浪汉入馆读书,旅游景点的流动书柜,给每一位休憩的游客以惊喜。如此尊重个人权利,温暖温馨,让人直呼了不起。

——杭州开放。“K155”路公交因编码酷似“KISS”,激发无数人的浪漫遐想,保住了这条本要调整的线路,并赢得“杭州最浪漫公交车”称号。原为大妈专属的广场舞,居然有打扮挺潮的小伙子加入,步伐轻快,律动和谐,跳出了时尚。每年的毅行活动,新老杭州人和国际友人用脚步和毅力丈量美丽的杭州。浙江大学,一所承载着国人“世界一流大学梦”的高等学府,正在渐渐走向理想的目标。设计师王澍,2012年国际建筑界普利茨克奖得主,用一砖一瓦实践着他的设计理念和个性。“i-hangzhou”信号覆盖全城,杭州成为全国首个免费开放WiFi 的城市。“西湖发布”矩阵服务全面,大到政务、金融、医疗、教育等,小到商场智能停车、公交站牌实时路况,智慧城市充满生机。创新创业已成为杭州的新风尚,未来科技城、城西科创走廊交相呼应,“阿里系”企业位列全球行业前5强。以支付宝为代表的互联网财富管理、金融创新独步全国,独领风骚……

这就是新的杭州!“精致和谐,大气开放”的人文精神在这里孕育、生成,源远流长,犹如举世闻名的钱江大潮,浩浩荡荡,奔腾向前,气象万千。

三十多年来,我们一直生活在这个城市,参与和见证了杭州的发展变化,对她有太深的感情,太多的感悟。穿行在这精致和谐、大气开放的城市之中,我们视接千载,神通万里。该以什么方式表达我们对杭州的热爱与赞美?《微观中国》系列丛书及时提供了范本和机遇。这本《微观杭州》以420余条微博、190多幅照片,从不同侧面,讲述杭州的历史文化、经济发展、社会生活、科技创新、生态环境、旅游休闲、时尚精神。虽是碎片式呈现,但每一条微博都力求言之有物,独立呈现一个事实,传递一种情感,见人、见事、见情,描绘出细腻、真实、变化中的杭州,展示杭州人的日常生活,发掘他们的内心世界、人文情怀。希望这些汉英双语、图文并茂的微博表达,能比其他的表达形式更有吸引力和表现力,为中外读者所接受和喜爱。

“你若盛开,清风自来。”《微观杭州》乘春风而来,于仲夏绽放。让我们在G20 杭州峰会到来之际,开启“天城”之门,迎接八方来客,汇聚世界目光!

王建华

2016年4月