蓝皮书

什么是一个词的意义？

我们想用下述方式来处理这个问题；我们首先提问：什么是对一个词的意义的解释？对一个词的解释看起来是怎样的？

这种提问帮助我们的方式，类似于“我们如何测量长度”这种提问帮助我们理解“什么是长度”这个问题的方式。

“什么是长度”、“什么是意义”、“什么是数目1”等问题，是我们的精神痉挛由以引起的原因。我们觉察出，我们不能通过指出任何事物来回答这个问题，尽管我们应当指出某种事物。（我们在这里涉及哲学混乱的重要根源之一：一个名词促使我们去寻找一个与它相对应的事物。）

如果你首先提问“什么是对意义的解释？”那会有两点好处。你在某种程度上把“什么是意义”这个问题拉到地面。因为，为了理解“意义”的意义，毫无疑问，你也必须理解“对意义的解释”的意义。粗略说来，“让我们问什么是对意义的解释，因为，凡是以这种方式被解释的东西，就是意义”。研究一下“对意义的解释”这个表达式的语法，会使你弄清楚“意义”一词的语法，并使你不必到处寻找一种你可以称之为“意义”的东西。

可以把我们一般地称之为“对一个词的意义的解释”的那种东西，极其粗略地划分为语言定义和指物定义。我们在后面将会看到这种划分在什么意义上仅仅是粗略的和暂时的（这个情况很重要）。语言定义把我们从一个语言表达式引向另一个语言表达式，在某种意义上不可能使我们再前进一步。然而，就指物定义而言，我们似乎在学会意义方面前进了一大步。

我们面临一个困难，这就是我们语言中的许多词，例如“一个”、“数”、“不”等词，似乎没有指物定义。

问题是：指物定义本身是否一定能被理解？——是否指物定义不可能被误解？

如果定义解释了一个词的意义，那么你以前听过这个词这一点肯定并不重要。指物定义的任务就是给出意义。让我们用下述方式来解释“TOFF”这个词：我们指着一支铅笔说：“这是TOFF。”（我在这里可以不说“这是TOFF”，而说“这被称为TOFF”。我强调指出这一点，是为了一劳永逸地排除这样一种想法，即认为指物定义中的词表达了被定义者的某种东西；排除“这是红色的”这个句子[它把红色赋予一个对象]与“这被称为‘红色’”这个指物定义之间的混乱。）对于“这是TOFF”这个指物定义可以用各种可能的方式加以译释（deuten）。我将举出一些例子，并使用一些常用的德文字词。这个定义可以用如下方式加以译释：

这是一支铅笔，

这是圆的，

这是木材，

这是一个，

这是坚硬的，如此等等。

人们可能反驳这个论证：每一个这样的译释都以另一个字词语言（Wortsprache）为前提。如果我们只是用“译释”意指“翻译为一种字词语言”，那么这种反驳是有深远意义的。——我想给出一些能对这一点有所阐明的提示。我们问问自己：当我们说某人以特定方式译释指物定义时，我们的标准是什么？假定我给一个德国人一个指物定义：“这就是英国人称之为‘book'（书）的东西。”那么这个德国人至少在大多数场合下会想到“Buch”（书）这个词。我们可以说，他可以把“book”译释为“Buch”。如果我们比方说指着一个他以前从未见过的东西说：“这是一架班卓琴（Banjo）”，那么情况就不一样了。很可能那时他想起“吉他”这个词，或者也可能什么词也想不起，而是想起一个类似的乐器的形象，或者他也许想不起任何东西。假定我给他下这个命令：“现在在这些东西中把班卓琴找出来。”如果他挑选出我们称之为“班卓琴”的那种东西，我们就可以说：“他对‘班卓琴’这个词作了正确的译释。”如果他挑选出另外任何一种乐器，那他就把“班卓琴”译释为“弦乐器”了。

我们说：“他对‘班卓琴’这个词作了这种或那种译释。”我们还倾向于认为，他除了进行挑选活动外，还进行特定的译释活动。

我们的问题类似于下述问题：

如果我给某人下一个命令“从这块草坪上采一朵红花来”，那他如何知道应该给我采一朵什么样的花，因为我只给他一个词？

首先，我们可能提出下面这个答案：当他前去寻找一朵红花时，在脑子里带着一个红色的形象，他把这个形象与那些花相比较，以便看出其中哪朵花有这种形象的颜色。好吧，有这样一种寻找方式，而我们所使用的形象是一个精神形象这一点并不重要。事实上，这一过程还可能以如下方式进行：我带着一张把名称和有颜色的方块对应地排列出来的图表。当我听见“给我带来某物”这个命令时，我一边走，一边用手指在图表上从“红色”这个词一直移到一个特定的方块，然后走去寻找一种与那个方块有同样颜色的花。不过，这不是唯一的、也不是通常采用的寻找方法。我们一边走，一边四处张望，走到一朵花前，把花采下来，而没有与任何东西相比较。为了看出执行命令的过程可能就是这样，考察一下“你想象一个红色的斑块”这个命令。在这个情况下，你不会想到在你听到这个命令之前，你必须想象出一个红色的斑块，它可以用作你被命令去想象的那个红色斑块的模型。

现在，你可能问：是否我在执行命令之前已对字词作过译释？在某些情况下，你会发现你在执行命令之前已做了某些可称为译释的事情，在另一些情况下则不是如此。