第二章 剑桥国际法律英语证书考试

第一节 ILEC介绍

一、初识ILEC

ILEC，是国际法律英语证书（International Legal English Certificate）的缩写，由剑桥大学考试委员会ESOL（English for Speakers of Other Languages）与欧洲律师语言学家协会（Trans Legal）共同研发的一种职业英语证书。作为与BEC、ICFE等齐名的剑桥大学四大职业英语证书考试之一，ILEC专门为非英语语系国家考生设计，重点考察考生在商事、经济领域法律英语综合应用能力。

自2006年设立以来，ILEC在全球范围内赢得了大量国际考生及部分知名法律事务机构的广泛赞誉和支持，2008年正式进入中国。目前已经在包括中国在内的超过50个国家和地区设立了200余个考点。

ILEC由证书、考试和学习教程三大核心部分构成。

（一）作为证书的ILEC

ILEC作为剑桥大学考试委员会开发的四大职业英语证书之一，是目前最流行的法律英语证书之一。

ILEC证书作为考生参加ILEC考试成绩及认证的凭据，于考试结束后6个星期由剑桥大学考试委员会颁发。证书将与考试成绩单同时颁发，证书记载考生符合欧洲语言协会标准测评体系的法律英语应用等级，ILEC通过考试者通常为C1、B2两个等级。随证书的成绩单记载考生实际考试成绩，并详细记载考生在听说读写四个方面的表现。未通过考试者只有成绩单，没有认证证书。

值得注意的是，与TOLES法律英语证书考试不同，ILEC证书只有一个通用类型，没有初、中、高级之分，考生通过考试后即获得一个统一的ILEC认证证书。

ILEC证书作为考生法律英语语言应用能力的证明，通常用于就业及申请留学时使用。目前，ILEC证书已经被包括欧洲语言协会、国际青年律师协会等知名机构所认可，并成为越来越多的用人单位招聘时的重要参考依据。但在中国，ILEC每年参考人数规模还相对较少，社会认知度相对较小。

（二）作为考试的ILEC

获取ILEC证书的唯一途径是参加剑桥大学考试委员会组织的全球性统一考试。

作为专门为非英语语系国家考生开设的国际性考试，ILEC考试重点考察考生在法律环境下的英语语言应用能力，而不考察具体的法律应用能力和法律知识。考试分为听、说、读、写四卷，每卷50分，合计200分，最终成绩将折合成100分制，50分合格即通过考试。

ILEC考试的目的在于：

· 测试考生在国际法律领域运用英语的能力；

· 使考生得以向雇主展示其运用英语与客户及同事进行交流的能力；

· 使考生得以向教育和培训机构展示其有能力跟上主要以英语讲解的法律课程；

· 使考试用户得以比较考生的成绩及与欧洲语言联合委员会等级相关的其他资质。

（三）作为学习体系的ILE

沿袭剑桥大学考试的特色，ILEC具有较强的学术性，比较适合希望通过备考提高法律英语能力的人士报考。剑桥大学开发ILEC证书考试的宗旨之一，即通过该考试引领考生参与到系统学习法律英语的过程中。为了实现这一宗旨，剑桥大学在考试内容与形式设计，以及在配套教材设计等方面成果卓著，最终成型的剑桥国际法律英语（International Legal English，简称ILE）目前已经被众多知名教育机构采纳为核心教程。

ILE教材及配套学习体系，以商事、经济法律领域日常应用为核心，系统讲解专用术语应用、英文法律文件阅读、英文法律文本写作以及法律工作事物日常交流等应用性极强的内容。ILE课程体系配备了大量实用练习以及常用的法律标准文本，随教材配备了剑桥大学发行的法律英语学习光盘，以及剑桥大学考试委员会高频更新的法律英语学习资源，是引领、辅导考生系统学习法律英语的极佳课程体系之一。

（四）ILEC特点总结

作为国际化、职业化的法律英语证书，ILEC与其他法律英语证书相比，其特色鲜明，主要体现在：

首先，作为剑桥大学考试委员会开发的证书之一，ILEC学术性特点明显，学习性较强，比较适合法律英语基础较差，希望通过备考ILEC提高法律英语应用能力的考生。

其次，沿袭剑桥考试的特点，ILEC综合考察听说读写4个方面的应用能力，是几个法律英语证书中考察能力最全面的考试，特别是口语，是ILEC考试的独特内容。

二、ILEC官方机构

ILEC是由剑桥大学考试委员会ESOL与Trans Legal共同研发的一种职业英语证书。证书考试官方网站为：www.legalenglishtest.org或www.cambridgeesol.org/exams/ilec.htm。

ESOL：剑桥大学考试委员会成立于1858年，是剑桥大学正式的学术部门，也是英国历史最久、考试业务规模最大的考试机构，在世界上享有盛名，每年有来自130多个国家的800万考生参加其考试项目。剑桥大学考试委员会为了适应现代职业英语的发展需要，开设了包括商务英语证书考试BEC、博思职业外语水平测试BULATS、财务金融英语国际证书考试ICFE、法律英语证书考试ILEC在内的四大职业英语证书考试。此外，久负盛名雅思（IELTS）亦是由剑桥大学考试委员会开发和组织考试。

Trans Legal：成立于20世纪80年代的欧洲律师语言学家协会Trans Legal，作为波士顿大学法学院、剑桥大学出版社的合伙伙伴，是国际知名的法律英语研究和培训机构，目前已经为来自75个国家、上万名学生提供国际法律英语培训，其众多核心课程和出版物已经被各国律师协会、法律院校、律师事务所采纳。Trans Legal作为ILEC考试及教程的支持机构，协助剑桥大学组织ILEC考试事务。

在中国内地，2007年9月，剑桥大学考试委员会授权北京外国语大学网络教育学院为ILEC中国内地认证中心，负责ILEC中国内地考试组织及报名事宜。北京外国语大学网络教育学院自2008年5月起开始组织报名及考务事宜，目前，在北京、上海、广州、深圳、南京、青岛等地设立了考试地点。

目前，上海Legal Union法律英语培训正在申请成为ILEC中国考试中心。同时，Legal Union已经开始接受ILEC考试代理报名工作。

三、ILEC报考条件

和其他法律英语证书考试一样，考生参加ILEC考试没有任何学历、专业或资历的限制，任何对法律英语感兴趣的，或者拟从事法律相关行业工作的人士均可报名参加ILEC考试。但是，为了更好地体现ILEC的价值，根据Legal Union法律英语培训中心的建议，ILEC特别适合以下人群：

（1）无法律英语基础，需要系统学习法律英语并希望得到指导的人士；

（2）希望提高法律英语听说能力的人士；

（3）参加或了解剑桥雅思、商务英语考试的人士；

（4）拟至英语语系国家留学学习法律课程的人士；

（5）拟加入国际律师事务所、外企法务部的学生或法律人士；

（6）需要获得法律英语认证的专业人士或法律机构。

普通英语语言条件：尽管报考ILEC没有任何限制条件，但是ILEC官方仍然建议ILEC考生具备必要的英语语言能力。通过ILEC考试的最低语言要求为The Common European Framework of Reference（欧洲语言共同参考框架）B2等级，相当于商务英语BEC中级的难度。而根据Legal Union法律英语培训中心的培训经验，大学英语CET-4以上即可开始备考ILEC考试。

不要求考生具备具体法域下的法律知识和技能：值得注意的是，与TOLES相似，ILEC法律英语考试意在测试考生在法律环境下的英语语言应用能力，所以并不需要考生具备娴熟的中国法律应用技能和知识，更不需要考生系统学习英美国家法律制度和法律知识。

所以，除法律专业外，英语、商务等相关专业考生通过系统的学习亦可以参加ILEC考试，并能取得不错的成绩。当然，考生若对商事、经济法律领域的基本术语和常识有一定的了解，对于提高备考效率的作用不言而喻。

此外，由于同属剑桥大学考试委员会开发的考试，ILEC与商务英语BEC、雅思IELTS等考试在考试形式和题型设计等方面存在相似之处，所以我们特别推荐那些参加或了解剑桥考试项目的人士参加ILEC考试，备考工作将更加轻松。

四、ILEC考察内容

（一）ILEC考察的语言应用能力

ILEC作为一个综合的法律英语应用能力考试项目，综合考察考生在法律环境下的英语语言应用能力，包括法律英语阅读、写作、听力及口语能力，只有掌握这四项综合技能，学习者才能真正具备语言交流的能力。ILEC考试内容基于真实的法律环境交流情境，通过备考，考生可以掌握在不同情境下实际运用法律英语的能力。

（1）法律英语阅读：作为ILEC考试第一卷的考察内容，法律英语阅读能力是从事涉外法律事务的最基本要求。ILEC阅读部分的考试通过词句选择和填空、阅读理解等题型，重点考察考生对法律英语专业术语和英文法律文件的理解能力，并要求考生具备浏览、泛读、精读法律文件的能力，从而快速提取有用信息，提高工作效率。该部分题型大多为中国考生相对较熟悉的题型，难度相对较少，考生应当加强专业法律英语词汇的理解和应用。

（2）法律英语写作：作为涉外法律事务最常用的技能，法律英语写作技能的培养和训练的重要性不言而喻。ILEC写作部分要求考生在75分钟的时间内完成一份Letter和Memo的写作。该部分要求考生具备必要的法律英语写作技能，并能娴熟掌握常见的、专业的法律文本的写作格式和规范，满足不同的商业环境需要和客户需求。

（3）法律英语听力：听力作为涉外法律事务交流不可或缺的一环，在整个ILEC考试中占25%的比重。该部分通过填空、选择等题型，重点考察考生在会议、报告会、法律建议等法律应用场景中的信息捕捉和感知能力，并能快速理解客户的意图、态度和实际需求。ILEC教材中提供了大量相关的训练场景，并配备了配套CD和听力文字材料。

（4）法律英语口语：作为唯一一个考察法律英语口语交流能力的法律英语证书，ILEC始终坚持忠实于实际的涉外法律应用需要。该部分通过自我介绍、主题发言、多人讨论等形式，考察考生在互动交流、谈判、团队协作等法律真实场景中的表达能力。

（二）ILEC考察的部门法范畴

2006年版教材和大纲：考虑到忠实于涉外法律事务的实际需要，ILEC作为一个法律领域的英语语言考试，重点考察商事、经济法律领域的英语应用。根据ILEC考试大纲和教材，目前ILEC主要考察公司法、合同法领域的法律英语应用，此外，劳动法、竞争法、知识产权法、不动产法、担保法、票据法等领域法律英语应用也有涉及。

2008年版教材和大纲：2008新修订的ILEC教材和大纲还增加了侵权法、刑法、诉讼仲裁法、国际法、比较法等几个单元，但是公司法和合同法领域的法律英语应用仍然是考试的重中之重。

值得注意的是，ILEC考察的部门法范畴不是一成不变的。根据ILEC官方通知，ILEC会根据国际法律事务应用的不同需要以及国际法律环境的变化，不断调整ILEC考察的部门法范畴，但是一段时间的稳定性也是ILEC的必然之举，详情敬请考生及时关注ILEC官方网站动态。

同时，如前面已经提到，ILEC考试不考察具体法域下的法律知识和技能。