古今越歌英译与评注
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

Gathering Kudzu

Anonymous

 

Oh, the kudzu vinesThe cortex of the kudzu vine is rich in fibre, and cloth made of the fibre boasts of a fine texture. are long and green,

And th’ king’s hate and sorrow are deep and keen.

He tastes th’ gall bladder,It is said that, after his return to Yue, Goujian used to have a gall bladder hung over his bed so as to remind himself of his bitter experience and of his plan to revenge himself on Wu. taking pain for joy;

At his word we gather hemp for decoy.

We weavers keep working hard day and night;

Of hunger and fatigue we all make light.

E’en thin gauze our kudzu cloth does outshine;

Nam’d “chisu”, as a gift it’s nice and fine.

Our captive king the cloth does greatly please,

And an amnesty th’ Wu’s monarch decrees.

Th’ scepter regain’d, Yue’s restor’d as a state;

The lief enlarg’d , Yue’s subjects feel elateIn poetry the word “elate” may mean “elated”..

Our king will surely sweep th’ trouble away,

For up hill and down dale we’ll with him stay!