第2章 作者简介

萨克雷（1811-1864），英国十九世纪杰出的批判现实主义作家。出生于印度加尔各答附近‘六岁时被送回英国求学。成年后继承了父亲的遗产’但很快挥霍殆尽，只好自谋生路。曾任杂志专栏作者’撰写了大量中短篇小说、长篇小说、散文、游记、书评。一八四八年发表成名作《名利场》’奠定了在英国文坛的地位。小说描写孤女蓓基·夏泼，在英国十九世纪现实的名利场中抓住每个机会，钻进上流社会的经历。小说继承了英国文学一贯的幽默讽刺，词锋犀利，机智敏锐’解剖人生和人性精妙入微’有力鞭挞了十九世纪充满污垢的上流社会。

杨必（1922-1968 ），女，著名翻译家，祖籍江苏无锡。高中毕业入震旦女子文理学院，毕业后留校任助教，兼任震旦附中英文教师，后调入复旦大学外语系。译著有英国作家埃杰窝斯《剥削世家》、英国作家萨克雷《名利场》等。杨必没有出国留过学’但聪明用功’并长期跟外国在华的修女学习外文’所以语言方面造诣很高，而且文学底蕴深厚。其译文不囿于原文束缚’在深刻领会原文精髓的基础上，灵动准确地传达原作的独特神韵，读来生动流畅，毫无翻译的痕迹。杨译《名利场》半个多世纪以来被文学翻译界奉为不可多得的佳译范本。评论家认为：“她的译文往往打破语法的桎梏，摆脱语序的束缚，推倒原作结构，紧抓原作实质，大胆地来一个「再创作」，达到了译作的较高境界：忠而不泥，活而不滥。”